Internationales Lyrikfestival Meridian Czernowitz
(Programm)
4. bis 6. September 2020
______________________________________________________________________________________________
Live-Übertragung der Veranstaltungen finden Sie auf der Seite von Meridian Czernowitz in Facebook
Zeitzone: Europe/Kiev (UTC+2)
______________________________________________________________________________________________
Freitag, 4.9.2020
13:30-13:55
Offizielle Eröffnung des Festivals
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE
14:00-15:00
Podiumsdiskussion zum Thema “Paul Celan 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache: Czernowitz-Paris-Ewigkeit“
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Ukrainisch
15:00-16:00
Mitwirkende: Matthias Buth, Nora Bossong, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE / RU
16:00-16:55
Öffentliches Gespräch: “Kultur und Literatur als Faktoren des Aufbaus der Zivilgesellschaft in Zeiten des Krieges und der Krise”
Mitwirkende: Swjatoslaw Wakartschuk, Serhij Zhadan
Auf Ukrainisch
17:00-17:55
Lyrik-Lesung: Israel
Mitwirkende: Tal Nitzan, Yael Globerman, Moderation und Übersetzung – Andrij Ljubka
UA / HE
18:00-18:50
Präsentation des Ausstellungskataloges “Spazierend durch die Stadt” von Bronislav Tutelman anlässlich des 70. Geburtstages des Künstlers
Mitwirkende: Bronislav Tutelman, Moderation – Juri Andruchowytsch und Oleksandr Bojtschenko
UA
19:00-20:00
Buchpräsentation: Roman „Port Gitana“ von Oles Iltschenko
Mitwirkende: Oles Iltschenko, Moderation – Roman Dzyk
UA
20:00-20:55
Buchpräsentation: Lyrikband mit Collagen «Für solche Sünden wird Gott uns noch danken» von Tanja Maljartschuk
Mitwirkende: Tanja Maljartschuk, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Ukrainisch
21:00-22:00
Buchpräsentation: Theaterstück „Waffenpause für Korn“ und Lyrikband “Schiffsliste” von Serhij Zhadan, Poem-Traktat “Metaphysisches Requiem” von Wolodymyr Garjaiw
Mitwirkende: Serhij Zhadan
UA
Samstag, 5.9.2020
11:30-13:00
Stadtführung ”Auf den Spuren von Paul Celan” und Lesung der Gedichte von Paul Celan
Mitwirkende: Petro Rychlo
Auf Ukrainisch
______________________________________________________________
13:00-14:00
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Juri Andruchowytsch, Tanja Maljartschuk, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Deutsch
14:00-14:55
Öffentliches Gespräch: “Kultur und Literatur als Faktoren des Aufbaus der Zivilgesellschaft in Zeiten des Krieges und der Krise”
Mitwirkende: Swjatoslaw Wakartschuk, Serhij Zhadan
Auf Deutsch
15:00-15:55
Buchpräsentation: Lyrikband mit Collagen «Für solche Sünden wird Gott uns noch danken» von Tanja Maljartschuk
Mitwirkende: Tanja Maljartschuk, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Deutsch
______________________________________________________________
16:00-16:55
Juri Andruchowytsch: Lesung aus dem Manuskript des kommenden Romans “Radio Nacht” und Präsentation vom Gemälde-Buchumschlag (Kunstmaler – Wlodko Kostyrko)
Mitwirkende: Juri Andruchowytsch, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Ukrainisch
17:00-17:55
Buchpräsentation: Roman „Kleiner ukrainischer Roman” von Andrij Ljubka
Mitwirkende: Andrij Ljubka, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Ukrainisch
18:00-18:55
Buchpräsentation: Roman «Amadoka» von Sofia Andruchowytsch
Mitwirkende: Sofia Andruchowytsch, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Ukrainisch
19:00-19:55
Czernowitzer junge Lyrikbühne
Mitwirkende: Marina Gorbatjuk, Natalia Maneskul, Mykyta Moskaljuk, Diana Tseljuk, Awgusta Schyschkina, Anastasia Sigitowa
UA
20:00 - 21:00
Buchpräsentation: Lyrikband-Fotoalbum «Naked one» von Juri Izdryk
Mitwirkende: Juri Izdryk
UA
Sonntag, 6.9.2020
12:00-13:30
Stadtführung ”Auf den Spuren von Paul Celan” und Lesung der Gedichte von Paul Celan
Mitwirkende: Petro Rychlo
Auf Deutsch
______________________________________________________________
13:30-14:25
Mitwirkende: Juri Andruchowytsch, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Deutsch
14:30-15:25
Buchpräsentation: Roman „Kleiner ukrainischer Roman” von Andrij Ljubka
Mitwirkende: Andrij Ljubka, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Deutsch
15:30-16:25
Buchpräsentation: Roman «Amadoka» von Sofia Andruchowytsch
Mitwirkende: Sofia Andruchowytsch, Moderation – Oleksandr Bojtschenko
Auf Deutsch
______________________________________________________________
16:45-17:30
Mitwirkende: Richard Wall, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE / RU
17:45-18:45
Mitwirkende: Ingrid Fichtner, Rolf Hermann, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE / RU
19:00-20:00
Mitwirkende: Nadja Küchenmeister, Ulrike Almut Sandig, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE / RU
20:00-20:15
Offizieller Abschluss des Festivals
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE
Autogrammstunden
Freitag, 4.9.2020
16:00
Autogrammstunde mit Juri Andruchowytsch
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)
19:00
Autogrammstunde mit Serhij Zhadan
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)
19:30
Autogrammstunde mit Bronislav Tutelman
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)
Samstag, 5.9.2020
17:30
Autogrammstunde mit Juri Izdryk
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)
18:30
Autogrammstunde mit Andrij Ljubka
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)
19:30
Autogrammstunde mit Sofia Andruchowytsch
Ort: Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters (Kobyljanska-Str. 51)