На початку вересня у видавництві Meridian Czernowitz світ побачить збірка віршів швейцарського письменника Педро Ленца «Мій друг машиніст крана». Він є одним із найвідоміших сучасних авторів, володарем численних літературних нагород. Свої тексти пише зокрема й швейцарським діалектом. Збірка містить біля 50-ти віршів. З німецької переклали Сергій Жадан та Євгенія Лопата. Художнє оформлення книжки здійснила фотограф Юлія Вебер.
Книжка виходить у світ за підтримки Посольства Швейцарії в Україні та Швейцарської культурної фундації Pro Helvetia.
Також у «Видавництві 21» побачить світ українське видання роману Педро Ленца «Кіпер – це я». Переклад здійснив Юрко Прохасько.
Кіпер – прізвисько головного героя та оповідача роману, події якого сягають 80-тих рр. ХХ ст. Кіпер свого часу оступився, відбув річне покарання у в’язниці. Читач знайомиться з ним у момент повернення на свободу. Кіпер переоцінює себе, своє життя, він має твердий намір усе кардинально змінити, соціалізуватися, жити спокійним, щасливим життям. Та чи відпустить його минуле, колишнє середовище?
Перша презентація обох видань відбудеться під час ІХ Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ у Чернівцях – 9 вересня о 17:45 за участі автора та перекладачів у Буковинському Медіа Центрі / Belle Vue (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх). Вхід вільний.
Презентаційний тур Україною проходитиме за таким графіком:
Харків: 11 вересня, 19:00, Харківський ЛітМузей (вул. Багалія, 6). Учасники – Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрко Прохасько, Євгенія Лопата. (Вхід на територію музею – 20 грн.)
Київ: 12 вересня, 19:00, Книгарня «Є» (вул. Лисенка, 3). Учасники – Педро Ленц, Юрко Прохасько, Євгенія Лопата. Вхід вільний
Львів: 13 вересня, 18:30, Книгарня «Є» (Проспект Свободи, 7). Учасники – Педро Ленц, Юрко Прохасько, Євгенія Лопата. Вхід вільний
Львів: 23 вересня, 14:30, Форум видавців, Львівський академічний театр імені Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3). Учасники – Сергій Жадан, Євгенія Лопата.
