У завершальний день MERIDIAN CZERNOWITZ Герхард Фалькнер , Петро Рихло, Марк Бєлорусець та Сергій Жадан дискутували про Пауля Целана.
Назва дискусії співзвучна з проектом, який організатори фестивалю розпочали цьогорічним, IX Міжнародним фестом: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови».
Євгенія Лопата, директорка фестивалю, каже, що цей проект буде реалізовуватися впродовж 3 років, насамперед в Україні та Німеччині.
«Целан стилістично дуже відрізняється від інших німецькомовних авторів свого часу… Це пов’язано з великою кількістю факторів, які мали вплив на його життя», – пояснив український літературознавець і перекладач Петро Рихло.
Кожен з учасників розмови розповів свою історію, як він пов’язаний з творчістю Пауля Целана.
Одним із головних аспектів дискусії було обговорення проблеми національної ідентифікації письменників загалом, і Целана зокрема, відповідь на запитання: поетом якої країни можна вважати цього автора.
Перед початком заходу присутніх привітав Уповноважений посол Німеччини. Модератор події – Ігор Помаранцев.
ФОТО ВАСИЛЯ САЛИГИ
