Programul celui de al III-lea festival de poezie
MERIDIAN CZERNOWITZ
6-9 septembrie 2012
06.09.2012
JOI
09:50-11:10
Eveniment: Lecţie pe tema: “Casa literară – reşedinţa scriitorilor – festival literar: forme ale propagării literaturii”
Locul desfăşurării: Sala Roşie a Universităţii Naţionale „Iu. Fedkovyci” (str. Koţiubinski, 2)
Participanţi: Mihael Stiller (Austria)
11:30-13:30
Eveniment: Deschiderea oficială a festivalului, prezentarea Almanahului bilingv de poezie şi traduceri MERIDIAN CZERNOWITZ 2012.
Locul desfăşurării: Sala de Marmoră a Universităţii Naţionale „Iu. Fedkovyci” (str. Koţiubinski, 2)
Participanţi: Toţi poeţii şi traducătorii.
Moderator: Iryna Vykyrceak (Ucraina)
Traducători: Petro Ryhlo (Ucraina), Mark Beloruseţ (Ucraina), Claudia Dathe (Germania), Anatol Viere (Ucraina).
14:00 – 14:45
Eveniment: Deschiderea oficială a Simpozionului internaţional de carte în cadrul festivalului MERIDIAN CZERNOWITZ (va funcţiona în perioada 6 – 9 septembrie).
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Sveatoslav Pomeranţev (Ucraina), reprezentanţi ai editurilor din Austria, Elveţia, Germania, Polonia şi Ucraina.
15:00 – 16:00
Eveniment: Recital de poezie. Prezentarea cărţilor MERIDIAN CZERNOWITZ.
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Andrii Liubka (Ucraina), Ostap Slyvynskyi (Ucraina), Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina), Dmytro Lazutkin (Ucraina).
Moderator: Iryna Vykyrceak (Ucraina)
16:30 - 18:15
Eveniment: Ziua lui Joseph Schmidt în Cernăuţi. Program audio-vizual de Leonid Fleiderman „Întoarcerea lui Joseph Schmidt”.
Locul desfăşurării: Cinematograful „Cernăuţi” (fosta sinagogă – Templu) (str. Universităţii, 10)
Participanţi: Leonid Fleiderman (Rusia)
17:00 - 18:00
Eveniment:Sesiune-autograf de Vasyl Makhno
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Vasyl Makhno (SUA – Ucraina)
18:30 – 21:00
Eveniment: Plimbare poetică
Participanţi: Învingătorii concursului
Locul desfăşurării:
- Cafenea “Cafeneaua din Viena” (str. О. Kobyleanska, 49)
- Restaurant “Reflexion” (str. Holovna, 66)
- Cafenea “Ceaşca”(str. Vatutina, 7)
- “Cea mai bună cafenea” la intersecţia străzilor Universităţii şi Skovoroda (str. Universităţii, 17)
- Terasa clubului „Sorbonne” (str. Universităţii, 21, А )
Moderatori: Hrystea Vengryniuk (Ucraina), Andrii Liubka (Ucraina).
21:15 – 22:00
Eveniment:Ziua lui Joseph Schmidt în Cernăuţi. Concertul lui Abram Agaşkin „Cântece şi rugăciuni de Joseph Schmidt pentru trompetă”. Slide-show „Viaţa lui Joseph Schmidt în fotografii”.
Locul desfăşurării: Scările din faţa cinematografului „Cernăuţi” (fosta sinagogă – Templu) (str. Universităţii, 10)
Participanţi: Abram Agaşkin (Israel)
22:30 – 00:00
Eveniment: Proiectul „Colecţia visurilor şi ploilor” (cântece despre război şi iubire pe versurile poeţilor ucraineni moderni)
Locaţia: pub-ul „Pablik», str. Holovna, 265а, CC Depot, etajul 3.
Participanţi: formaţia „Kalekţia”, Dmytro Lazutkin
07.09.2012
VINERI
10:30 - 11:30
Eveniment: Poeţii vizitează cimitirul evreiesc
Locul desfăşurării: Cimitirul evreiesc (str. Zelena)
Participanţi: Toţi participanţii
12:00 - 13:00
Eveniment: Poezia lui Paul Celan „Herzzeit” în traducerile lui Petro Ryhlo şi Mark Beloruseţ
Locul desfăşurării: Casa Paul Celan (str. Saksaganski, 5)
Participanţi: Petro Ryhlo (Ucraina), Mark Beloruseţ (Ucraina)
12:00 - 13:00
Eveniment: Sesiunea-autograf de Irenei Karpa
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Irena Karpa (Ucraina)
13:30 - 14:30
Eveniment: Recital
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Tsead Bruinja (Ţările de Jos), Nora Gomringer (Elveţia-Germania)
Moderatori: Mark Beloruseţ (Ucraina), Petro Ryhlo (Ucraina)
15:00 - 16:00
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Societatea regională pentru cultură românească „Mihai Eminescu” (Piaţa Centrală, 9)
Participanţi: Anastasia Afanasieva (Ucraina), Tudor Creţu (România)
Moderatori: Anatol Viere (Ucraina), Mark Beloruseţ (Ucraina)
15:00 - 16:00
Eveniment: Sesie de autograf, Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina)
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina)
16:30 - 17:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Boris Hersonskii (Ucraina), Michael Donhauser (Austria)
Moderatori: Petro Ryhlo (Ucraina)
18:00 - 19:00
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurări: Casa poloneză (str. Kobyleanska, 36)
Participanţi: Tomasz Różycki (Polania), Karl Lubomirski (Austria)
Moderatori: Iurii Andruhovici (Ucraina), Petro Ryhlo (Ucraina)
19:30 - 20:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Casa germană (str. Kobyleanska, 53 )
Participanţi: Hans-Michael Speier (Germania), Vasyl Makhno (SUA – Ucraina)
Moderatori: Mark Beloruseţ (Ucraina), Petro Ryhlo (Ucraina)
21:00 - 22:30
Eveniment: Serată literă şi de ţigări „Cigar Clan” cu Iurii Andruhovici
Locul desfăşurării: Terasa clubului „Sorbonne” (str. Universităţii, 21 А )
Participanţi: Iurii Andruhovici (Ucraina), Nielsen (Danemarca)
Moderatori: Oleksandr Boicenko (Ucraina)
23:00 - 03:00
Eveniment: Serată de poezie şi muzică electronică «ElectroPoetry Party»
Locul desfăşurării: Clubul „Sorbonne” (str. Universităţii, 21 А )
Participanţi: MC Andre (Germania), Full Casual (Ucraina)
08.09.2012
SÂMBĂTĂ
11:00
Transfer: Piaţa Teatrală – Piaţa Kalynivska
11:30 - 13:00
Eveniment: Poezie la Kalinka
Locaţie: Piaţa Kalynivska (str. Kalynivska)
Participanţi: Andrii Liubka (Ucraina), Ostap Slyvynskyi (Ucraina), Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina), Dmytro Lazutkin (Ucraina), Katerina Babkina (Ucraina)
Moderator: Iryna Vykyrceak (Ucraina)
13:15
Transfer: Piaţa Kalynivska – Piaţa Centrală
12:00 – 13:00
Eveniment: Sesiune-autograf de Boris Hersonski şi Anastasia Afanasieva
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Boris Hersonski (Ucraina), Anastasia Afanasieva (Ucraina)
13:00 - 14:00
Eveniment: Sesiune-autograf de Iurii Andruhovici
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Iurii Andruhovici (Ucraina)
14:00 - 15:00
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Christian Uetz (Elveţia), Eugen Bunaru (România)
Moderatori: Anatol Viere (Ucraina), Petro Ryhlo (Ucraina)
15:00 - 16:00
Eveniment: Sesiunea-autograf de Dymtro Lazutkin
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Dmytro Lazutkin (Ucraina)
15:30 - 16:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Casa evreiască – Palatul Central al Culturii (Piaţa Teatrală, 5)
Participanţi: Martin Amanhauser (Austria), Pierre Joris (Luxembourg -SUA)
Moderatori: Mark Beloruseţ (Ucraina), Petro Ryhlo (Ucraina)
16:00 - 17:00
Eveniment: Sesiune-autograf de Ostap Slyvynski
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Ostap Slyvynski (Ucraina)
17:00 - 18:00
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Casa Populară Urcaineană (str. Lomonosov, 2)
Participanţi: Ivan Malkovyci (Ucraina), Jacek Podsiadlo (Polonia)
Moderatori: Oleksandr Boicenko (Ucraina)
17:00 - 18:00
Eveniment: Sesiune-autograf de Andrii Liubka
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Andrii Liubka (Ucraina)
18:30 - 19:30
Eveniment: Serată literară – prezentarea cărţii „Într-o mapă de cărţi şi persoane”
Locul desfăşurării: Biserica armeană – Sala de muzică organică şi de cameră (str. Ukrainska, 30)
Participanţi: Oksana Zabujko (Ucraina)
Moderator: Petro Ryhlo (Ucraina)
20:00 - 20:30
Eveniment: Înmânarea premiilor video-poetice „Buk”
Locul desfăşurării: Cinematograful „Olga Kobyleanska” (str. О. Kobyleanska, 14)
Participanţi: Premianţii
Moderator: Kateryna Babkina (Ucraina)
20:30 - 22:00
Eveniment: Desene animate de fraţii Quay (SUA)
Locul desfăşurării: Cinematograful „Olga Kobyleanska” (str. О. Kobyleanska, 14)
Participanţi: Steven Quay (SUA), Timothy Quay (SUA)
Moderator: Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina)
22:30 - 00:00
Eveniment: Programul muzical-poetic al Irenei Karpa şi al formaţiei Qarpa
Locul desfăşurării: Clubul „Sorbonne” (str. Universităţii, 21 А )
Participanţi: Irena Karpa şi formaţia Qarpa (Ucraina)
09.09.2012
DUMINICĂ
11:00 - 13:00
Eveniment: Microfonul deschis
Locul desfăşurării: Cafeneaua de vară din cadrul cinematografului „Olga Kobyleanska” (str. О. Kobyleanska, 14)
Participanţi: Toţi doritorii
Moderatori: Hrystea Vengryniuk (Ucvraina), Andrii Liubka (Ucraina)
11:30 - 13:00
Eveniment: Poezie pentru copii
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Ivan Malkovyci (Ucraina), Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina), Iurii Andruhovici (Ucraina), Irena Karpa (Ucraina)
Moderator: Marianna Goncearova (Ucraina)
13:00 - 14:00
Eveniment: Sesiunea-autograf de Ivan Malkovyci
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Ivan Malkovyci (Ucraina)
14:00 - 15:00
Eveniment: Sesiune-autograf de Oksana Zabujko
Locul desfăşurării: Muzeul de Artă (Piaţa Centrală, 10)
Participanţi: Oksana Zabujko (Ucraina)
13:15
Transfer: Piaţa Centrală – centrul de afaceri „Polius”
14:00 - 16:00
Eveniment: Scena internaţională a tinerilor poeţi
Locul desfăşurării: Penthouse, centrul de afaceri „Polius” (str. Rivnenska, 5-А)
Participanţi: Les Belei (Ucraina), Iulia Muskakovska (Ucraina), Saşko Uşkalov (Ucraina), Andrea Drumbl (Austria), Iulian Goin (Germania), Conrad Voitila (Polonia), Iryna Şuvalova (Ucraina), Marian Lazaruk (Ucraina), Marin Gherman (Ucraina-România), Mirek Bodnar (Ucraina)
Moderatori: Hrystea Vengryniuk (Ucraina), Andrii Liubka (Ucraina), Iryna Vykyrceak (Ucraina)
16:15
Transfer: centrul de afaceri „Polius” –piaţa Centrală
17:00 – 18:30
Eveniment: Piese teatrale pe baza cărţilor lui Igor Pomeranţev «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»
Locul desfăşurări: Teatrul muzical-dramatic O. Kobyleanska (Piaţa teatrală, 1)
Participanţi: Laboratorul independent teatral (Ucraina/Ungaria), Igor Pomeranţev (Marea Britanie – Ucraina)
19:00
Transfer: Piaţa Teatrală – CS „Ţeţino”
20:00 – 21:30
Eveniment: Festivalul de poezie şi vinuri, serata lui Igor Pomeranţev şi Oleksandr Boicenko „Poeţii despre Cernăuţi”
Locul desfăşurării: CC “Ţeţino” (str. Kramatorska, 29 B )
Moderator: Igor Pomeranţev (Marea Britanie-Ucraina)
21:30 – 22:30
Eveniment: DRUMТИАТР
Locul desfăşurării: CC “Ţeţino” (str. Kramatorska, 29 B )
Participanţi: Iurko Izdryk (Ucraina), Grygorii Semenciuk (Ucraina)
23:30
Transfer: СС „Ţeţina” – Piaţa Teatrală
Evenimentele din cadrul Festivalului din Hotin şi Kameneţ-Podilsk
06.09.2012
JOI
20:00 -22:00
Eveniment: Serata Poeziei Video
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, vestibulul corpului central al Universităţii naţionale „Ivan Ogienko” din Kameneţ-Podilsk, str. Ogienkо, 61
Moderator: Katerina Babkina (Ucraina)
07.09.2012
VINERI
11:30
Transfer: Cernăuţi, Piaţa Centrală – or. Hotin, Casa elevului (teatrul „A. Haşdeu”)
13:00 - 14:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Hotin, Casa elevului (teatrul „A. Haşdeu”) , str. Independenţei, 42
Participanţi: Dmytro Lazutkin (Ucraina), Ostap Slyvynskyi (Ucraina), Ivan Malkovyci (Ucraina), Igor Pomeranţev (Ucraina), Oksana Zabujko (Ucraina)
15:30
Transfer: or. Hotin, Casa elevului (teatrul „A. Haşdeu”) – or. Kameneţ-Podilsk
16:30 – 17:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, restaurantul „Stara forteţea” (Fosta sinagogă de meserii), str. Valy, 1
Participanţi: Ivan Malkovyci (Ucraina), Orzion Bartana (Israel).
18:00 – 19:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, parc (în caz că va pliua – sala de ceremonii) a Universităţii naţionale „I. Ogienko” din or. Kameneţ-Podilsk
Participanţi: Igor Pomeranţev (Ucraina – Marea Britani), Oksana Zabujko (Ucraina)
20:00 – 21:15
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: Curtea rezervaţiei istorico-arhitecturale „Kameneţ” (fostul seminar teologic )
Participanţi: Dmytro Lazutkin (Ucraina), Ostap Slyvynskyi (Ucraina), Ivan Malkovyci (Ucraina)
08.09.2012
SÂMBĂTĂ
11:30
Transfer: or. Cernăuţi, Piaţa Centrală – or Hotin, Casa elevului (Teatrul „A. Haşdeu”)
13:00 - 14:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Hotin, Casa elevului (teatrul „A. Haşdeu”) , str. Independenţei, 42
Participanţi: Andrii Liubka (Ucraina), Iurii Andruhovici (Ucraina)
15:30
Transfer: or. Hotin, Casa elevului (teatrul „A. Haşdeu”) – or. Kameneţ-Podilsk
16:30 – 17:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, colegiul de Cultură, str. Kruglyi, 5
Participanţi: Iurii Andruhovici (Ucraina), Tomasz Różycki (Polonia)
18:00 – 19:30
Eveniment: Recital de poezie
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, aleea Îndrăgostiţilor (în caz că va ploua – Biblioteca orăşenească, sala de lectură, etaj 3)
Participanţi: poeţii scenei de tineri
18:00 – 19:30
Eveniment: Serată cu muzică electronică, pe versurile “ElectroPoetry party”
Locul desfăşurării: or. Kameneţ-Podilsk, aleea Îndrăgostiţilor (în caz că va ploua – Biblioteca orăşenească, sala de lectură, etaj 3)
Participanţi: Full Casual (Ucraina)
