Стенограма програми «Суть речей» на Станція ФМ від 01 вересня. Запрошені гості президент міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz Святослав Померанцев та спеціальний гість фесту Олег Скрипка. Ведуча – Оксана Денисюк.
Ведуча: Олег, розпочнемо з тебе. Розкажи, як ти дізнався про поетичний фестиваль “MERIDIAN CZERNOWITZ” та як ти сприйняв пропозиція взяти у ньому участь?
Олег Скрипка: десь рік тому я щось робив у Чернівцях …вже й не пам’ятаю, а – я грав сольний концерт. До мене підійшов мій старий друг Ігор Кравців та й питає, що ти про це мислиш. Я сказав, що поетичний фестиваль – це божевільна ідея, настільки божевільна, що здається нездійсненною, тому я погодився. Я одразу запропонував формат етнодиско вечорниць і десь якраз тоді ми запустили проект «Гуманісти-2» з Лесем Подерев’янським і тому ми дуже красиво вписались в поетично-літературний контекст. Ще мені страшенно приємно, що я представлений у двох епостасіях і оскільки я Близнюк, то дуже люблю в різних епостасіях представлятись.
Ведуча: Святославе, через годину на Соборній площі розпочнеться неофіційне відкриття фестивалю. Чому ставка була зроблена саме на Олегу Скрипку?
Святослав Померанцев: перше – наш фестиваль – це клуб людей за інтересами, людей, які щось роблять в міжнародній та українській культурі. Я ж молода людина, котра виховувалась на музиці ВВ та піснях Олега Скрипки. Тому я вважаю, що Олег – глобальний представник сучасної української культури, член нашого клубу, різноманітна людина. І цей дует з Лесем, як на мене, дуже гарно вписується у контекст наших подій.
Ведуча: до речі, про дует. Лесь Подерев’янський славиться своєю нецензурною лексикою, чи не було у тебе проблем з їх виступом?
Святослав Померанцев: спершу у нас була ідея зробити виступ у Літньому театрі, але спільними зусиллями ми дійшли висновку, що це не є дуже добре…тому що люди гуляють, діти, жінки…і тому ми перенесли це у більш камерне місце – це клуб «Егоїст». Локація цікава, замкнений простір, камерно, гарно.
Олег Скрипка: будемо матюки заглушувать.
Ведуча: Олеже, чому саме Подерев’янський, а не Андрухович чи Жадан?
Олег Скрипка: з Андруховичем я мав проект, ми працювали разом в Берліні. Там теж був поетичний фестиваль і він там теж щось розповідав про колиску, що ВВ колиска рок-н-ролу. Ми тоді представили німецьким ботанікам українську літературу та український панк-рок. А ось моя творча колиска починалась з творчості Леся Подерев’янського і коли ми починали разом працювати, а то було дуже давно, то Лесь вже був досить відомим в панківських колах. Тоді я думав, що Лесь такий вже досить старий чувак, але пройшли роки, я повернувся з Франції і з’ясувалось, що Лесь молода, творча, активна та відкрита людина. Коли ми познайомились, виникла ідея зробити проект «Гуманісти-1», це було 10 років тому. Тоді в Будинку актора ми зробили таку закриту інтимну вечірку. Пройшли роки і ми взнали, що те все піратським способом було записано та розміщено в Інтернеті у досить таки хорошій якості. Тоді ми з такого записали диск і згодом з Лесем визріли так, що гастролюємо. Я просто вважаю Леся своїм вчителем – ось чому Подерев’янський і навіть під час виступу у мене є кілька пісень, по яким можна здогадатись, що він так собі впливав на мою ауру.
Ведуча: Олеже, ви знаний та відомий в Україні відроджувальник, якщо можна так сказати, українських традицій та звичаїв. Фестиваль, котрий три дні відбуватиметься у Чернівцях – це поєднання поетичного слова з усіма іншими видами мистецтва. Хочу поцікавитись у цьому контексті вашою думкою – чи потрібно на подібному фестивалі робити наголос на етно?
Олег Скрипка: ми живемо в епоху глобалізації та еклектики. Від змішування різноманітностей ми нікуди не дінемось, тому нам лише потрібно дивитись назустріч цьому вітру. А нам головне в цьому правильно орієнтуватись. Я дивлюсь на програму фестивалю і вона абсолютно еклектична. Коли поезія була в авангарді культури та рушієм культури на початку ХХ століття, а поети збирали нереальні зали. Зараз нібито поезія не має такої активності, але саме завдяки таким фестивалям та таким людям, як Лесь Подерев’янський, як Жадан і Андрухович – вони стоять тут, в Україні на культурних барикадах і вони є дуже авангардовими і вони абсолютно правильно поєднують музику, живопис, скульупуру…це такі перфоменси, де у центрі стоїть поезія. І це абсолютно вірно, адже слово було першим і слово є в основі всієї творчості. І я цілком готовий приєднати свою етнодискотеку до такого фестивалю і тим паче така велика честь – відкрити цей фестиваль нею.
Ведуча: як формувалась цьогорічна програма фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Чи буде якась родзинка фесту?
Святослав Померанцев: коли я думав, що ж я буду робити на наступний рік, то було дві хвилі. Перший фестиваль був дуже успішним і це не моя думка. Це думка ЗМІ, глядачів та гостей фестивалю. І коли перший успішний, то треба було піддати газу і закріпитись на цій культурній барикаді. Мені хотілось показати усім, хто не байдужий до нашого фестивалю, що все гаразд, що є динаміка і розвиток. Тому у нас цього року 35 подій і ми розширили географію з 4 країн до 9. У нас більш різноманітно представлені інші види мистецтва, наприклад, кінетичні скульптури. Мало хто розуміє що це взагалі таке є – от прийдіть, і подивіться.
Олег Скрипка: а це безпечно? Вони не агресивні ці скульптури?
Святослав Померанцев: вони з заліза. Це коли скульптор «вояє» щось із заліза, воно все на шарнірах, воно працює, перпетуум-мобіле, скульптура виконує ті рухи, які задумав автор.
Олег Скрипка: це в такому стилі, я пам’ятаю, як в дитинстві – коли два медвежі щось там кують.
Святослав Померанцев: так, це саме в такому стилі. А друга хвиля у мене була від жадоби. Ми нахапались, бо хотіли багато людей і багато подій. І коли виявилось, що то 35 заходів, то вийде три паралельні лінії – це сцена метрів, сцена молодіжної поезії.
Олег Скрипка: я б сказав, що це не від жадоби, а від амбіцій. І це абсолютно правильно і саме амбіції рухають вперед.
Святослав Померанцев: моя жінка – викладач йоги у доброму європейському розумінні цього слова і вона мені часом почитує буддиські притчі. І була одна така притча про те, що мозок жадний, а інтелект стримує жадність мозку. Тому мій інтелект, мабуть, не стримав, і довелось нахапатись.
Ведуча: чи довелось відсіювати якійсь заходи?
Святослав Померанцев: ні. все відбулось…
Ведуча: відбудеться.
Олег Скрипка: якщо є програма, то можна сказати, що все вже відбулось.
Святослав Померанцев: я зізнаюсь, що знаю, що і як буде відбуватись посекундно, кожен міліметр. Тому в голові у мене фестиваль відбувся тисячі разів, адже ним я живу останній рік, я знаю всі його сильні місця, всі його хвороби…
Ведуча: Олег, ви вже бачили програму фестивалю, поділіться зі слухачами де можна буде вас зустріти, окрім тих заходів, де ви заявлені?
Олег Скрипка: я б хотів скрізь піти, але я потрапляю лише на кінетичні ці фігури. А потім я швидко на потяг до Києва, звідти на Мінськ, де вже післязавтра я буду грати етнодискотеку на фестивалі. Шкода, я не лишаюсь, адже я б хотів і багато чого побачити, і з друзями своїми поспілкуватись, з Андруховичем, зокрема. Також хотів би поспілкуватись з цими божевільними закордонними поетами та відвідати дискотеки….може наступного разу…
Ведуча: хто ваш улюблений сучасний український письменник і чи правда, що це наш буковинець Василь Кожелянко?
Олег Скрипка: так, Кожелянко був…ми втратили потужного літератора. Андруховича, Жадана люблю, але мені подобаються і класики – Українка, Франко. Є такий класик Валерій Шевчук, він пише такою класичною мовою, яка б могла існувати у ХІХ столітті. Я одразу скажу чесно, що до кінця ще не дочитав, але достатньо кількох глав, щоб зануритись у монументальне прекрасне українське слово. А ще мені подобаються сучасні переклади української мови світової класики. Гашек, наприклад, те що я з дитинства пам’ятаю … і тут ти перечитуєш в прекрасному перекладі. Переклад «Гамлета» на українську дає тобі таке, що ти зовсім інакше розумієш жарти, ти ніби краще розумієш все і воно так душевно все. Я з літературою на «ти», але вона потребує багато часу, якого я просто не маю. У мене буває таке навіть, що друзі щось прочитали і потім мені переказали. Єдине, що так – Кожелянка я фан, прочитав його майже все.
Ведуча: читали його роман виданий посмертно «Ефіопська Січ»?
Олег Скрипка: він у мене є, обіцяю – повернусь з Чернівців і прочитаю.
Ведуча: Слава, чи були випадки у тебе після першого фестивалю, який наробив багато ажіотажу, когось відсіювати з сучасних письменників, пояснювати їм, що пробачте, але – ні, вже стільки заходів?
Святослав Померанцев: були. І я хочу сказати, що якщо одні потрапили на фестиваль, а інші ні – це не означає, що одну кращі, а другі гірші. І ми, як організатори, не претендуємо на об’єктивність, ми претендуємо на гарний смак. Тому якщо ми говоримо про буковинських та українських поетів і поетів, то фестиваль проходитиме щороку, всіх будемо запрошувати, але головне – не поспішати.
Ведуча: я розумію, що для вас, як для президента фестивалю – кожен гість, особливо закордонний дуже дорогий. Але ким ви пишаєтесь найбільше, що от – саме цю людину вдалось привезти в Чернівці.
Святослав Померанцев: явних фаворитів я не маю, і ви правильно сказали, що для мене кожен гість – це індивідуум та зірка. У нас багато подій довкола поезії, але разом із тим, я найбільше пишаюсь тими класиками та авторами, котрі приїхали читати саме поезію.
Ведуча: Святославе, багато розмов точилось довкола того хто фінансує цього року фестиваль. З’явилось прізвище Дмитра Фірташа – людини, котра є спонсором нинішньої влади, і котру недолюблюють сучасні українські поети та письменники. Чи були випадки, коли хтось із митців не погоджувався взяти участь у фестивалі саме через те, хто є його спонсором.
Святослав Померанцев: у мене не виникало таких питань від моїх гостей, тому що я вважаю, що справа фінансування фестивалю – це справа його організаторів. Митців я запрошую за талантами, а не за їх політичними поглядами. Так, основним фінансовим партнером фестивалю є Дмитро Фірташ, за що я йому вдячний. І це не перший культурний проект, котрий він фінансує, у тому числі Львівський католицький університет. Так що – подяка.
Ведуча: Олег, то чи має для вас значення хто фінансує фестиваль?
Олег Скрипка: інформація дуже важлива, тому варто знати все. У першу чергу я подивився програму фестивалю, а у другу – хто є спонсором. Добре, що тут немає політичних гасел, а хто фінансує – то для мене це важливо, я думаю, що для будь-якої людини це важливо. Тим паче, що ми знаємо людину по її політичному іміджу та скандалах, а інше, коли ти знаєш, в які події ця людина вкладає гроші. Тому для себе можна з’ясувати смак цієї людини, тим паче, що серед наших олігархів стало модно вкладатись у культуру. І я нічого поганого в цьому не бачу, а напрямок вкладань показує суть та естетичний рівень цієї людини. А цей фестиваль є дуже вишуканим навіть для Європи. Тому що такі речі як Євробачення, наприклад, воно коштує більше грошей, але принижує нашу гідність та наш рівень. А цей фестиваль виглядає дуже достойно на світовому рівні, і тому коли людина вкладає у таке гроші … я Фірташа особисто не знаю, ніяк його не знаю, але тільки за те, що він вклав гроші у цей фестиваль – молодець!
Ведуча: у вас цього року ставка більше на те, що напишуть місцеві журналісти, чи все ж таки європейські кореспонденти, котрі будуть освітлювати події фестивалю?
Святослав Померанцев: дуже мені сподобалась метафора Олега про культурні барикади. І на них ми маємо два фронти – це місцеві чернівецькі журналісти і можна так сказати, українські. Тут все просто – є багато друзів, які пишуть, у нас потужні імена митців, а тому привернути до себе увагу не складно. Але і це треба робити достойно. Тому більш глобальний для нас фронт – це світовий інформаційний простір. І я собі так аналізував, що Чернівці взагалі рідко згадуються, а коли і згадуються, то через повені і алопеції.
Олег Скрипка: у нас в Києві з Червоною Рутою пов’язані Чернівці і це дуже сильно.
Святослав Померанцев: але це вже ехо минулого.
Олег Скрипка: якщо говорити про сучасне, то це народні ремесла, етно, так що ви не дуже комплексуйте.
Святослав Померанцев: мені б дуже хотілось, щоб говорили про Чернівці, тому мені важливий і український інформаційний простір, і міжнародний. Але у Європу пробитись з інформацією дуже важко. Після першого фестивалю ми мали велику статтю в газеті Frankfurd Allgemeine Zeitung – це газета для німецькомовних інтелектуалів, 500 накладу та Інтернет-сайт. І туди пробитись з новиною дуже складно. Потім про нас писали також в Zurih Zeitung і кілька австрійських газет.
Олег Скрипка: це звучить дуже екзотично і екзотика теж працює. Якщо б був поетичний фестиваль у Фракнфурті …
Святослав Померанцев: тут ще й працює слово CZERNOWITZ – тому що для інтелектуалів усього світу – це місто міф, Антантида, місто літератури, місто, де народилось багато геніїв літератури … і це слово працює. Тому цей фестиваль – це інтелектуальна складова, яка може стати магнітом і тому наш фестиваль може бути дуже цікавим для світового інформаційного ефіру.
Слухач: мене звати Міша і я телефоную просто для того, щоб сказати, що я пишаюсь такими співаками, як Олег Скрипка – патріотами української музики та традицій.
Олег Скрипка: дякую, Михайло, то приходь на дискотеку сьогодні.
Ведуча: насамкінець – якими будуть ваші побажання та сподівання щодо другого Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ. Як би ви хотіли, щоб він пройшов?
Олег Скрипка: я б хотів, щоб він пройшов бурхливо, і щоб було багато людей. Я знаю, як воно, коли фестиваль з голови переноситься у реальність і ти нічого не можеш подіяти – то в тебе єдине сподівання, щоб багато людей прийшло і щоб люди зацікавились. Все пройде гарно. І ще хочу побажати, що як колись Червона рута в Чернівцях – це було відродження української культури в сучасній Україні і тому хочу побажати, щоб відродження сучасної літератури почалось саме з Чернівців. І щоб цей рух потім захлеснув всю Україну і щоб це було справжнє літературне «паломнічєство» сюди кожного року.
Святослав Померанцев: я підтримую Олега, адже ми це робимо не стільки для світового ефіру, скільки для людей. Люди добрі, це для вас, з душею від наших партнерів, учасників, людей, котрі приклались до фестивалю. Тож, приходьте, насолоджуйтесь і будь ласка – інтелектуальна їжа подана!!!!
Джерело: Інформаційне агентство А.С.С.
