Programm des ukrainischen Teils der Lyrik-Tournee Meridian Czernowitz 2014 Österreich – Ukraine- Polen- Tschechische Republik- Deutschland
31. August-1.September, Kiew
31.08.2014, Sonntag
20:00 - 21:00
Veranstaltung: Präsentation des Buches von Igor Pomerantsev ”Viljnyj prostir” („Freischwebend“) (Übersetzung von Diana Klotschko)
Veranstaltungsort: Aroma Espresso Bar, Zhylyanska Str., 75
TeilnehmerInnen: Іgor Pomerantsev, Diana Klotschko
22:00 - 24:00
Veranstaltung: Lyrikabend von Іgor Pomerantsev „Die Musen schweigen nicht“
Veranstaltungsort: Aroma Espresso Bar, Zhylyanska Str., 75
TeilnehmerInnen: Іgor Pomerantsev, Кateryna Babkina, Оksana Zabuzhko
1.09.2014, Montag
20:00 - 21:30
Veranstaltung: Lyrikabend mit Autoren aus deutschsprachigen Ländern, Präsentation des Buches von Dragica Rajcić „Integracion“ (Übersetzung von Mark Belorusets und Olexandra Hryhorenko)
TeilnehmerInnen: Daniel Falb (Deutschland), Dragica Rajcić (Schweiz), Henrik Szanto (Österreich). Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata und Mark Belorusets
Veranstaltungsort: Aroma Espresso Bar, Zhylyanska Str., 75
22:00 - 23:00
Veranstaltung: Кonzert von Nielsen (Vocals, Gitarre) und Präsentation des Buches ”Nielsen. Weltgeschichte des 21. Jahrhunderts. Gedichte, Fotos, Lieder und Geschichten vom Iran über Afghanistan, den Irak und Ägypten in die Ukraine” (Übersetzung von Denys Suvorov, Kateryna Babkina, Jurij Andruchowytsch)
TeilnehmerIn: Nielsen (Dänemark). Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Aroma Espresso Bar, Zhylyanska Str., 75
2.-3. September, Charkiv
2.09.2014, Dienstag
14:00 - 15:00
Veranstaltung: Pressekonferenz
TeilnehmerInnen: Іgor Pomerantsev, Оksana Zabuzhko, Кateryna Babkina, Nielsen (Dänemark), Svyatoslav Pomerantsev, Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Munitsypaljna Galereya (Städtische Galerie), Chernyshevska Str., 15
17:15 - 18:15
Veranstaltung: Präsentation der Bücher von Аndij Bondar ”Pisni pisni” („Lieder Lieder“) und von Midna “Stosontse”.
Teilnehmer: Аndrij Bondar, Midna. Moderation: Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: gegenüber МG, Chernyshevska Str., 14-A
18:45 - 20:00
Veranstaltung: Lyrikabend mit Autoren aus deutschsprachigen Ländern, Präsentation des Buches von Dragica Rajcić „Integracion“ (Übersetzung von Mark Belorusets und Olexandra Hryhorenko)
TeilnehmerInnen: Daniel Falb (Deutschland), Dragica Rajcić (Schweiz), Henrik Szanto (Österreich), Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Österreichische Bibliothek, Korolenko Gasse, 18
20:30 - 21:45
Veranstaltung: Lyrikabend „Die Musen schweigen nicht“
TeilnehmerInnen: Іgor Pomerantsev, Kateryna Babkina, Dmytro Lazutkin, Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Literaturmuseum, Frunze Str., 6
22:00 - 23:00
Veranstaltung: Кonzert von Nielsen (Vocals, Gitarre) und Präsentation des Buches ”Nielsen. Weltgeschichte des 21. Jahrhunderts. Gedichte, Fotos, Lieder und Geschichten vom Iran über Afghanistan, den Irak und Ägypten in die Ukraine” (Übersetzung von Denys Suvorov, Kateryna Babkina, Jurij Andruchowytsch)
TeilnehmerIn: Nielsen (Dänemark), Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Indie Club, Chernyshevska Str., 4
3.09.2014, Dienstag
15:30 - 16:45
Veranstaltung: Diskussion von Оksana Zabuzhko und Іgor Pomerantsev zum Thema „Kultur/Politik“. Präsentation der Bücher „Ukrainsjkyj palimpsest“ („Ukrainischer Palimpsest“) von Оksana Zabuzhko und ”Viljnyj prostir” („Freischwebend“) von Igor Pomerantsev
TeilnehmerInnen: Іgor Pomerantsev, Оksana Zabuzhko
Veranstaltungsort: Nationale Wassyl-Karasin-Universität Charkiw, Institut für Medien und Kommunikation, Sitzungssaal, Hauptgebäude, 4. Etage, Svobody Platz, 4
17:15 - 18:15
Veranstaltung: Präsentation der Buch-Comicband-CD „Byjsja za neji“ („Kämpfe für Sie“) von Serhij Zhadan und dem Buch „U nas, v Auschwizi…“ („Bei uns in Auschwitz“) von Tadeusz Borowski in der Übersetzung von Oleksandr Boychenko
Teilnehmer: Serhij Zhadan, Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Literaturmuseum, Frunze Str., 6
18:30 - 19:45
Veranstaltung: Lyrikabend von Іgor Pomerantsev im Rahmen des Projekts „European Evenings“
Teilnehmer: Іgor Pomerantsev, Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Restaurant „Familia“, Skrypnyka Str., 14A
20:00
Veranstaltung: Konzert von Serhij Zhadan und dem Musikband “Sobaky v kosmosi”. Präsentation der Buch-Comicband-CD ”Byjsya za neji” („Kämpfe für Sie“).
Teilnehmer: Serhij Zhadan und Musikband “Sobaky v kosmosi”
Veranstaltungsort: Club „Zhara“, Plechaniwska Str., 134-A
*Freier Eintritt für alle Veranstaltungen
8. September, Montag, Ivano-Frankivsk
08.09.2014, Montag
14:00 - 15:00
Veranstaltung: Pressekonferenz
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Kateryna Babkina, Nielsen (Dänemark), Svyatoslav Pomerantsev, Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
15:15 - 16:00
Veranstaltung: Lyrik aus der Schweiz. Präsentation des Buches von Dragica Rajcić „Integracion“ (Übersetzung von Mark Belorusets und Olexandra Hryhorenko)
Teilnehmerin: Dragica Rajcić, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
16:15 - 17:15
Veranstaltung: Lyrik aus Polen und der Ukraine
TeilnehmerInnen: Lyudmyla Khersonsjka und Piotr Sommer, Moderation und Übersetzung: Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
17:30 - 18:30
Veranstaltung: Lyrik aus Deutschland
TeilnehmerInnen: Esther Kinsky und Sylvia Geist, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
18:45 - 20:15
Veranstaltung: Präsentation der Bücher von Аndij Bondar ” Pisni pisni” („Lieder Lieder“), von Serhij Zhadan “Byjsja za nei” („Kämpfe für Sie“), von Midna “Stosontse”
TeilnehmerInnen: Serhij Zhadan, Andrij Bondar, Midna, Moderation – Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
20:30 - 21:45
Veranstaltung: Lyrikabend von Igor Pomerantsev „Die Musen schweigen nicht“
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Kateryna Babkina, Andrij Lyubka, Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
22:00 - 23:00
Veranstaltung: Кonzert von Nielsen (Vocals, Gitarre) und Präsentation des Buches ”Nielsen. Weltgeschichte des 21. Jahrhunderts. Gedichte, Fotos, Lieder und Geschichten vom Iran über Afghanistan, den Irak und Ägypten in die Ukraine” (Übersetzung von Denys Suvorov, Kateryna Babkina, Jurij Andruchowytsch)
TeilnehmerInnen: Nielsen (Dänemark), Übersetzung: Kateryna Babkina und Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
23:15 - 00:15
Veranstaltung: Präsentation des Projekts von Jurij Andruchowytsch und Studenten der Humboldt Universität zu Berlin ”Vyhadani poety” („Erfundene Dichter“)
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
9. September, Dienstag
09.09.2014., Dienstag
11:00 – 12:00
Veranstaltung: Präsentation des Buches von Igor Pomerantsev ”Viljnyj prostir” („Freischwebend“) (Übersetzung – Diana Klotschko)
Teilnehmer: Igor Pomerantsev
Veranstaltungsort: Nationale Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Institut für Journalistik, Aula, Schewtschenko Str., 57
12:15 - 13:30
Veranstaltung: Diskussionsrunde mit Teilnehmern der Lyriktournee
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Jurij Andruchowytsch, Andrij Ljubka, Lyudmyla Khersonsjka, Kateryna Babkina
Veranstaltungsort: Nationale Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Institut für Journalistik, Aula, Schewtschenko Str., 57
14:00 - 15:00
Veranstaltung: Galizische Lyrik
TeilnehmerInnen: Marianna Kiyanovska, Halyna Kruk, Jurij Izdryk. Moderation: Khrystya Vengrynjuk
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
15:15 - 15:45
Veranstaltung: Präsentation des Buches von Khrystya Venhrynjuk: „Dovhi otschi/ Długie oczy“ („Lange Augen“)
Teilnehmerin: Khrystya Venhrynjuk
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
16:00 - 16:45
Veranstaltung: Präsentation des Lyrikbandes „Lichtzwang“ (“ Svitlotysk“) von Paul Celan in der Übersetzung ins Ukrainische von Serhij Zhadan
TeilnehmerIn: Serhij Zhadan, Moderation: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
17:00 - 17:45
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Іrena Karpa. Pis’mennicya. Spivachka. Mandrivnycya“ („Irena Karpa. Schriftstellerin. Sängerin. Reisende“)
TeilnehmeIinnen: Irena Karpa, Iryna Slavinsjka
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
18:00 - 18:45
Veranstaltung: Prosa aus Österreich. Präsentation des Buches „Мrez‘ u bunkeri“ („Der Tote im Bunker“) von Martin Pollack (Übersetzung von Nelya Vachovsjka)
TeilnehmerIn: Martin Pollack, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata.
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
19:00 - 20:30
Veranstaltung: Jugendbühne
TeilnehmerInnen: Lyubov Jakymchuk, Nata Kovalj, Olesya Mamchych, Ivanna Schkromyda, Myroslav Layuk, Oksana Hadzhij, Vano Krüger, Lesyk Panasyuk, Mychajlo Zharzhajlo, Zaza Paulaschwili, Moderation: Vano Krüger
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse, 1
21:30 - 23:00
Veranstaltung: Konzert von Serhij Zhadan und dem Musikband “Sobaky v kosmosi”. Präsentation von dem Buch-Comicband-CD ”Byjsya za neji” („Kämpfe für Sie“).
Teilnehmer: Serhij Zhadan und „Sobaky v kosmosi“
Veranstaltungsort: Fortetschna Halereja (Burggalerie) „Bastion“, Fortetschnyj Gasse
*Freier Eintritt für alle Veranstaltungen
10.-14. September, Lviv
10.09.2014, Mittwoch
16:00 - 18:30
Veranstaltung: Meisterklasse „Radiokunst“ von Igor Pomerantsev und Präsentation des Buches „Viljnyj prostir“ („Freier Raum“) (Übersetzung – Diana Klotschko)
Teilnehmer: Igor Pomerantsev
Veranstaltungsort: Ukrainische Katholische Universität, Philosophisch-Theologische Fakultät, Konferenzsaal, Chutorivka Str., 35a
11.09.2014, Donnerstag
12:00 - 12:45
Veranstaltung: „Auf einen Kaffee mit der Presse“. Briefing mit Teilnehmern der Lyriktournee
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Kateryna Babkina, Nielsen (Dänemark), Svyatoslav Pomerantsev, Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
14:15 - 15:45
Veranstaltung: Diskussionsrunde mit Teilnehmern der Lyriktournee
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Jurij Andruchowytsch, Andrij Ljubka, Lyudmyla Khersonsjka, Kateryna Babkina
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
16:00 - 16:45
Veranstaltung: Lyrik aus der Schweiz. Präsentation des Buches “Integraсion” von Dragica Rajcić (Übersetzung von Mark Belorusets und Oleksandra Hryhorenko)
Teilnehmerin: Dragica Rajcić, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
17:00 - 17:45
Veranstaltung: Lyrik aus Deutschland
Teilnehmerin: Sylvia Geist, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
18:00 - 19:00
Veranstaltung: Кonzert von Nielsen (Vocals, Gitarre) und Präsentation des Buches ”Nielsen. Weltgeschichte des 21. Jahrhunderts. Gedichte, Fotos, Lieder und Geschichten vom Iran über Afghanistan, den Irak und Ägypten in die Ukraine” (Übersetzung von Denys Suvorov, Kateryna Babkina, Jurij Andruchowytsch)
Teilnehmer: Nielsen (Dänemark), Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
20:30
Veranstaltung: Konzert von Serhij Zhadan und dem Musikband “Sobaky v kosmosi”. Präsentation von dem Buch-Comicband-CD ”Byjsya za neji” („Kämpfe für Sie“). Eintritt frei
Teilnehmer: Serhij Zhadan und „Sobaky v kosmosi“
Veranstaltungsort: „Dynamo Blues“, Stus Str., 4
12.09.2014, Freitag
12:00 - 13:00
Veranstaltung: Autorenlesung – Martin Pollack
Teilnehmer: Martin Pollack, Moderation und Übersetzung: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
14:30 - 15:15
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Stosonce“ von Midna
Teilnehmerin: Midna
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
15:45 - 16:30
Veranstaltung: Präsentation des Lyrikbandes „Lichtzwang“ (“ Svitlotysk“) von Paul Celan in der Übersetzung ins Ukrainische von Serhij Zhadan
Teilnehmer: Serhij Zhadan, Moderation: Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
16:45 - 17:30
Veranstaltung: Autorenlesung – Andrij Ljubka
Teilnehmer: Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
18:00 - 19:00
Veranstaltung: Präsentation von dem Buch-Comicband-CD ”Byjsya za neji” („Kämpfe für Sie“) von Serhij Zhadan
Teilnehmer: Serhij Zhadan, Moderation: Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
13.09.2014, Samstag
11:00 - 11:45
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Іrena Karpa. Pysjmennycja. Spivachka. Mandrivnycya.“(„Irena Karpa. Schriftstellerin. Sängerin. Reisende“)
Teilnehmer: Irena Karpa, Iryna Slavinsjka
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
12:00 - 13:00
Veranstaltung: Autorenlesung – Oksana Zabuzhko
Teilnehmerin: Oksana Zabuzhko
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
14:30 - 15:15
Veranstaltung: Autorenlesung – Lyudmyla Khersonsjka
Teilnehmerin: Lyudmyla Khersonsjka
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
16:45 - 17:45
Veranstaltung: Autorenlesung – Kateryna Babkina
Teilnehmerin: Kateryna Babkina
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
18:00 - 18:45
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Pisni pisni“ („Lieder Lieder“) von Andrij Bondar
Teilnehmer: Andrij Bondar, Moderation: Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
14.09.2014, Sonntag
12:00 - 13:00
Veranstaltung: Autorenlesung – Oleksandr Boychenko
Teilnehmer: Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
14:30 - 15:15
Veranstaltung: Autorenlesung – Jurij Izdryk
Teilnehmer: Jurij Izdryk
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17
15:30 - 16:30
Veranstaltung: Autorenlesung – Taras Prochasjko
Teilnehmer: Taras Prochasjko
Veranstaltungsort: Poesie-Cafe Meridian Czernowitz, Lemberger Buchforum, Palast der Künste, 2. Etage, Balkon, Kopernyk Str., 17