BERLIN
Montag, 17. Oktober 2016
19:00 – 21:00
Veranstaltung: Lesung und Gespräch mit den ukrainischen Autoren
Veranstaltungsort: Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland (Albrechtstraße 26, 10117, Berlin)
TeilnehmerIn: Iryna Tsilyk, Juri Andruchowytsch, Ihor Pomerantsev
Moderation und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Dienstag, 18. Oktober 2016
18:30 – 20:00
Veranstaltung: Diskussion zum Thema: “Poesie im Angesicht des Krieges, Krieg im Angesicht der Poesie”
Veranstaltungsort: Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin
Teilnehmer: Serhij Zhadan, Iryna Tsilyk, Max Czollek
Moderation: Ihor Pomerantsev
Dolmetschen: Sofia Onufriv
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
20:30-22:00
Veranstaltung: Gemeinsame Lesung ukrainischer und deutscher AutorenInnen
Veranstaltungsort: Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin
TeilnehmerIn: Juri Andruchowytsch, Jan Wagner, Serhij Zhadan, Esther Kinsky
Moderation und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
FRANKFURT AM MAIN
Donnerstag, 20. Oktober 2016
11:30-12:30
Veranstaltung: Lesung von Juri Andruchowytsch (Ukraine)
Veranstaltungsort: Nationalstand der Ukraine (Halle 5.0 C127)
Teilnehmer: Juri Andruchowytsch
Moderation und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
14:00 – 15:00
Veranstaltung: Diskussion zum Thema: „Die Ukraine: was kann die Poesie während des Krieges?“
Veranstaltungsort: Forum Internationaler Dialog ( Halle 5.1)
TeilnehmerIn: Juri Andruchowytsch, Iryna Tsilyk, Max Czollek
Moderation: Ihor Pomerantsev
Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
17:00-18:00
Veranstaltung: Dialog zum Thema: „Die Stereotypen über die Ukraine in den Weltmedien heute“
Veranstaltungsort: Forum Internationaler Dialog (Halle 5.1)
Teilnehmer: Peter Pomerantsev (Journalist), Ihor Pomerantsev (Radio Liberty)
Sprache: Englisch
19:00 – 21:00
Veranstaltung: Lesung und Gespräch mit den ukrainischen Autoren
Veranstaltungsort: Hotel “An der Messe” (Westendstr. 104)
TeilnehmerIn: Iryna Tsilyk, Juri Andruchowytsch, Ihor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Kateryna Babkina
Moderation: und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Freitag, 21. Oktober 2016
13:00-14:00
Veranstaltung: Diskussion zum Thema: „ Literaturlandschaften in der Ukraine heutzutage“
Veranstaltungsort: Forum Internationaler Dialog (Halle 5.1)
Teilnehmer: Juri Andruchowytsch, Thomas Spar (Suhrkamp Verlag)
Moderation: Ihor Pomerantsev
Sprache: Deutsch
15:30 – 16:30
Veranstaltung: Wein und Poesie – Lyriklesung Ukraine/Deutschland
Veranstaltungsort: Nationalstand der Ukraine (Halle 5.0 C127)
TeilnehmerIn: Iryna Tsilyk, Max Czollek
Moderation und Dolmetschen: Svitlana Konstantynjuk
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Samstag, 22. Oktober 2016
13:00-14:00
Veranstaltung: Wein und Poesie – Lyriklesung Ukraine/Deutschland
Veranstaltungsort: Nationalstand der Ukraine (Halle 5.0 C127)
Teilnehmer: Serhij Zhadan, Max Czollek
Moderation und Dolmetschen: Svitlana Konstantynjuk
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
16:00 -17:00
Veranstaltung: Treffen mit Kateryna Babkina: ukrainischer Wein und Poesie
Veranstaltungsort: Nationalstand der Ukraine ( Halle 5.0 C127)
Teilnehmerin: Kateryna Babkina
Moderation und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
Sonntag, 23. Oktober 2016
12:00-13:00
Veranstaltung: Diskussion zum Thema: „Politik und Kultur in der Ukraine – zwischen Anbiederung, Anpassung, Gleichgültigkeit und Konflikt“
Veranstaltungsort: Forum Internationaler Dialog (Halle 5.1)
Teilnehmer: Boris Reitschuster, Serhij Zhadan
Moderation und Dolmetschen: Eugenia Lopata
Sprachen: Ukrainisch, Russisch, Deutsch
15:30-16:30
Veranstaltung: Treffen mit Serhij Zhadan: ukrainischer Wein und Poesie
Veranstaltungsort: Nationalstand der Ukraine (Halle 5.0 C127)
Teilnehmer: Serhij Zhadan
Moderation und Dolmetschen: Svitlana Konstantynjuk
Sprachen: Ukrainisch, Deutsch
