Dmytro Pawlytschko (* 28. September 1929 in Stoptschatiw, Woiwodschaft Stanisławów, Polen (heute Oblast Iwano-Frankiwsk, Ukraine)) ist ein ukrainischer Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Diplomat, Politiker und Held der Ukraine.
Vom Herbst 1945 bis Sommer 1946 wurde er mit einer erfundenen Anklage wegen Angehörigkeit zur UPA (Ukrainische Aufstandsarmee) verhaftet.
1953 hat Dmytro Pawlytschko die Philologische Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lwiw absolviert. Er leitete die Abteilung Poesie in der Zeitschrift «Zhowten» ([Oktober], heute «Dzwin» [Klang]), und nachdem er nach Kiew umgezogen war, arbeitete er im Sekretariat der SPU (Sozialistische Partei der Ukraine). Von 1971 bis 1979 war er der erste Chefredakteur des Magazins «Wseswit» [Weltall].
Der erste Gedichtband «Ljubow i nenawyst» (Liebe und Hass) erschien 1953. Später wurden solche Bücher herausgegeben: «Moja semlja» (Mein Land, 1955), «Tschorna nytka» (Schwarzer Faden, 1958), «Prawda klytsche» (Wahrer Berufung, 1958), dessen Auflage von 18.000 Exemplaren nach dem Erlass von Zensoren der Partei vernichtet wurde, «Palmowa Wit’» (Palmenzweig, 1962). 1968 erschien der Gedichtband «Hranoslow» und danach «Sonety podilskojioseni» (Sonette des podolnischen Herbstes, 1973), «Tajemnytsja tvoho oblytscha» (Das Geheimnis deines Gesichts, 1974), «Spiral» (Spirale, 1984), «Poeme und Lehrfabeln» (1986), «Bußpsalmen» (1994). Dmytro Pawlytschko hat die Antologie der Übersetzungen «Switowy sonet» (Weltsonett, 1983). Seine literaturkritische Werke sind in solchen Büchern gesammelt wie: «Mahistraljamy slowa» (Magistralen des Wortes entlang, 1978), «Nad hlybynamy» (Ober den Tiefen, 1984), «Bilja muzhnjoho slowa» (Neben dem mutigen Wort, 1988).
Von 1990 bis 1994 und 1998/99 war er Abgeordneter der Werchowna Rada. 2005 zog er für die Ukrainische Volkspartei erneut als Abgeordneter ins Parlament.
Dmytro Pawlytschko ist auch einer der bekanntesten ukrainischen Übersetzer. Er übersetzt aus solchen Sprachen: Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Jiddisch und aus vielen slawischen Sprachen.
Dmytro Pawlytschko war zwischen Oktober 1995 und Mai 1998 außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Slowakischen Republik und ab Frühling 1999 bis Februar 2002 arbeitete er als Botschafter der Ukraine in Polen.
