Donnerstag, 7. September
12:30 - 13:15
Veranstaltung: Pressekonferenz mit den Veranstaltern des Festivals
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Petro Rychlo, Sviatoslav Pomerantsev, Evgenia Lopata, Max Czollek (Deutschland)
UA / DE
13:30 - 14:45
Veranstaltung: Buchpräsentation: „Spaziergänge durch Atlantis“ von Sviatoslav Bakis
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Sviatoslav Bakis (USA)
Moderation: Josyf Zisels
RU
15:00 - 16:15
Veranstaltung: Buchpräsentation: „Herr, öffne mir die Lippen. Josyf Zisels im Gespräch mit Iza Chruslińska“
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Josyf Zisels, Iza Chruslińska
Moderation: Serhij Vorontsov
UA
16:30 - 17:30
Veranstaltung: Buchpräsentation: „The Ukrainian-Jewish Encounter: Cultural Dimensions“ von Wolf Moskovich
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Wolf Moskovich
Moderation: Petro Rychlo
UA
17:45 - 18:45
Veranstaltung: Vortrag „Das Europa von morgen aus der Perspektive von Czernowitz“
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Krzysztof Czyżewski (Polen)
Moderation und Übersetzung: Oleksandr Bojtschenko
UA / PL
19:30 - 21:30
Veranstaltung: Interregionale Junge Lyrikbühne
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Alina Wawrynjuk, Myroslaw Honcharuk-Khomyn, Mykyta Hryhorov, Dmytro Zhurawel, Denys Kyrkach, Pylyp Lavrov, Korneliya Ostapiv, Valerij Puzik, Iryna Rekhlo, Anastasiya Sonyashnyk, Alina Stamenova, Victoria Tymonova
Moderation: Serhij Zhadan
UA / DE / RU
21:45- 22:45
Veranstaltung: Rap-Präsentation des Gedichtbandes “Papirossy“ von und mit Yurij Izdryk:
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Yurij Izdryk
UA
Freitag, 8. September
11:15 - 12:00
Veranstaltung: Offizielle Eröffnung des Festivals
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Marmorsaal, Kotsjubinskij-Str. 2
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE
12:30 - 14:00
Veranstaltung: Lyriklesung: Deutschland und die Schweiz
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Chernivtsi, Roter Saal, Kotsjubinskij-Str. 2
Mitwirkende: Andreas Altmann, Nancy Hünger, Levin Westermann
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE
14:30 - 15:15
Veranstaltung: Vortrag: „Paul Celans Dichtung als Wunde und Mission“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Petro Rychlo
UA / DE
15:45 - 16:45
Veranstaltung: Konkrete Poesie: Entstehung und Entwicklung
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Eugen Gomringer (Schweiz)
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE
17:15 - 18:00
Veranstaltung: Lyriklesung: Russland
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Andrej Rodionov
RU
18:30 - 20:00
Veranstaltung: Leseabend mit Dmytro Pavlychko und Ivan Malkovych
Veranstaltungsort: Olha-Kobyljanska-Theater, Theaterplatz 1
Mitwirkende: Dmytro Pawlytschko, Iwan Malkowytsch
UA
20:30 -21:30
Veranstaltung: Contrabanda-Party: Die Mannerheim-Linie (Konzert)
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Jevhen Turchinov („Hunde im Weltall“), Oleg Kadanov („Che Orchester“)
UA
22:00 - 23:30
Veranstaltung: Preisgekrönte Kurzfilme vom Internationalen ZEBRA Poetry Film Festival Berlin
Veranstaltungsort: Kino „Tscherniwzi“, Universitetska-Str. 10
Mitwirkende: Thomas Wohlfahrt (Deutschland), Evgenia Lopata
UA / DE / EN
Samstag, 9. September
11:30 - 13:00
Veranstaltung: Lyriklesung: Rumänien und Moldawien
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Claudiu Komartin, Andrei Dósa, Paula Erizanu
Moderation und Übersetzung: Marin Gherman
UA / RO
13:30 - 14:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Österreich
Veranstaltungsort: Bukowiner Medien-Zentrum / Belle Vue, Eingang Kobyljanska-Str. 2
Mitwirkende: Sonja Harter, Hans Eichhorn
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE
15:15 - 16:30
Veranstaltung: Podiumsdiskussion: „Czernowitz: Internationaler Dialog als Weg der Lösung von Gedächtniskonflikten“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Max Czollek (Deutschland), Josyf Zisels, Oleksandr Bojtschenko
Moderation: Igor Pomerantsev
UA / DE
17:00 - 18:30
Veranstaltung: Like they do in Babylon I: Lyrik aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Rumänien, Moldawien und der Ukraine im Dialog
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Max Czollek (Deutschland), Marko Dinic (Österreich), Andrei Dósa (Rumänien), Paula Erizanu (Moldawien), Iryna Kupchynska (Ukraine), Max Oravin (Österreich), Hryhorij Semenchuk (Ukraine), Marina Skalova (Schweiz), Robert Prosser (Österreich), Iryna Tsilyk (Ukraine), Ronya Othmann (Deutschland)
Moderation und Übersetzung: Evgenia Lopata
UA / DE / RO
18:45
Transfer
Vom Olha-Kobyljanska-Theater, Theaterplatz 1 zum Sommertheater, Sadova-Str. 1a
19:30 - 20:45
Veranstaltung: Buchpräsentation: “Internat”, der neue Roman von Serhij Zhadan
Veranstaltungsort: Sommertheater, Sadova-Str. 1a
Mitwirkende: Serhij Zhadan
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
UA / DE
21:00 - 23:00
Veranstaltung: Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Sommertheater, Sadova-Str. 1a
Mitwirkende: Andreas Altmann, Hans Eichhorn, Sonja Harter, Nancy Hünger, Yonatan Kunda, Agi Mischol, Igor Pomerantsev, Andrej Rodionov, Levin Westermann, Serhij Zhadan
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE / RU / HE
00:00 - 03:00
Veranstaltung: DJ Set “Refrain”
Veranstaltungsort: Klub „Sorbonne“, Universitetska-Str. 21-A
Mitwirkende: Marc Keller (Deutschland), special guest – Andre Compass (Deutschland)
DE
Sonntag, 10. September
10:00
Transfer
vom Hotel Bukovyna, Holowna-Str. 141 zur Synagoge in Sadagora
10:45 - 11:30
Veranstaltung: Besuch der Synagoge. Lyriklesung
Veranstaltungsort: Synagoge in Sadagora, Jaroslav-Mydryj-Str. (ehemalige Maurice-Thorez-Str.), 192-G
UA / DE / HE
11:45
Transfer
von der Synagoge in Sadagora zum Kino „Chernivtsi“
12:30 - 14:00
Veranstaltung: Filmpräsentation:”Amputation” von Igor Pomerantsev und Lidiya Starodubtseva (Poesie und Krieg) und Diskusssion
Veranstaltungsort: Kino „Chernivtsi“, Universitetska-Str. 10
Mitwirkende: Igor Pomerantsev, Lidiya Starodubtseva
UA / DE
14:30 - 15:15
Veranstaltung: Lyriklesung: Gedichte von Paul Celan
Veranstaltungsort: Hof des Paul-Celan-Geburtshauses, Saksahanskyj-Str. 5
Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusets
UA / DE / RU
15:30 - 16:00
Veranstaltung: Auf ein Glas trockenen Roten mit Igor Pomerantsev. Empfang und Umtrunk der Festivalorganisatoren
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Igor Pomerantsev
UA / DE
16:30 - 17:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Israel
Veranstaltungsort: Bukowiner Medien-Zentrum / Belle Vue, Eingang – Kobyljanska-Str. 2
Mitwirkende: Agi Mischol, Yonatan Kunda
Moderation und Übersetzung: Iryna Tsilyk
UA / HE / EN
18:00 - 19:30
Veranstaltung: Like they do in Babylon II: Lyrik aus Deutschland, der Schweiz, Österreich, Rumänien, Moldawien und der Ukraine im Dialog
Veranstaltungsort: Theaterplatz
Mitwirkende: Miriam Dragina (Ukraine), Claudiu Komartin (Rumänien), Tristan Marquardt (Deutschland), Lieke Marsman (Niederlande), Franziska Füchsl (Österreich), Sascha Garzetti (Schweiz)
Moderation und Übersetzung: Evgenia Lopata
UA / DE / RO / EN
20:00 - 21:00
Veranstaltung: Konzert jüdischer Musik unter Leitung von Lew Feldman
Veranstaltungsort: Theaterplatz
21:15 - 22:00
Veranstaltung: Musik-Performance „ich zerreiße mein auge, dein spiegelbild“
Veranstaltungsort: Theaterplatz
Mitwirkende: Max Oravin (Österreich)
DE