ХІI. Internationales Lyrikfestival Meridian Czernowitz

(3.-5. September 2021)

➡️Live-Übertragungen der Veranstaltungen ⬅️

sowie auf unserer Facebook-Seite

Zeitzone: Europa/Kyjiw (UTC+2)

Freitag, 3.9.2021

10:00-10:30

Kaffee mit den Festivalveranstalter*innen

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51

UA / DE

11:00-11:30

Offizielle Eröffnung des Festivals

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51

Moderation: Evgenia Lopata, Sviatoslav Pomerantsev

UA / DE

12:00-13:00

Lyrik-Lesung: Deutschland

Veranstaltungsort: Deutsches Haus, Kobyljanska-Str. 53

Mitwirkende: Farhad Showghi, Christian Lehnert; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusez

Begrüßung – Anka Feldhusen, Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine

UA / DE

13:15-14:15

Buchpräsentation: »Weil es so ist« Essays von Taras Prochasko

Veranstaltungsort: Emmanuil-Kirche (ehemaliges Kinotheater »Ukraine«), Kobyljanska-Str. 53

Mitwirkende: Taras Prochasko, Moderation – Oleksandr Bojtschenko

15:00-16:15

Diskussion: »Die Ukraine in den Augen der Welt. Im Fokus – Literatur«

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Claudia Dathe (Deutschland, online), Serhij Zhadan (Ukraine); Moderation – Igor Pomeranzew

UA / DE mit Übersetzung in Ukrainische Gebärdensprache

17:00-20:00

Theaterstück »Waffenpause für Korn« (Serhij Zhadan)

Veranstaltungsort: Olha-Kobyljanska-Theater, Theaterplatz 1

Mitwirkende: Kyjiwer Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Ufer des Dnipro (Regie – Stas Zhyrkow)

20:30-21:30

Czernowitzer junge Lyrikbühne

Veranstaltungsort: Jugendzentrum »Jugendresidenz«, Holowna-Str. 41

Mitwirkende: Tamara Hawryliuk, Wadym Herman, Egor Diomin, Andrij Kuranow, Kurator – Mykyta Moskaliuk

22:00-23:00

»Poesie ist …?« Gedichte, Gespräch und Wein mit Igor Pomeranzew

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Samstag, 4.9.2021

10:00-10:45

Kaffee mit Josyf Zisels: Jüdische und nicht-jüdische Fragen rund um Czernowitz und die Ukraine

Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51

11:10-11:50

Gespräch mit Kateryna Kalytko: Peripherie und Multikulturalismus als Grund und Eigenart des Schreibens am Beispiel von Czernowitz und Winnyzja

Mitwirkende: Kateryna Kalytko; Moderation – Olena Huseinowa;

Veranstaltungsort: Studio von UA: Radio Kultur neben dem Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51

12:30-13:30

Lyrik-Lesung: Österreich

Veranstaltungsort: Österreichbibliothek, Lesja-Ukrajinka-Str. 23, 2. Etage

Mitwirkende: Maja Haderlap (online), Antonio Fian; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets

Begrüßung – Mag. Udo Puschnig, Amt der Kärntner Landesregierung

UA / DE / RU

14:00-15:00

Buchpräsentation: »Wir sprechen kein Jiddisch« von Boris Briker und Anatoly Wyschewsky

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Boris Briker, Anatoly Wyschewsky; Moderation – Marianna Gontscharowa

15:30-16:00

Filmvorführung: »Lichtzwang« (Regie – Iwan Danilin)

Veranstaltungsort: Kinoklub »RED« Kobyljanska-Str. 36

16:10-16:50

Gespräch mit Igor Pomeranzew: Schriftsteller, Wein und Radio

Mitwirkende: Igor Pomeranzew; Moderation – Olena Huseinowa;

Veranstaltungsort: Studio von UA: Radio Kultur neben dem Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51

17:15-18:30

Lyrik-Lesung: Schweiz. Präsentation der Anthologie zeitgenössischer deutschsprachiger Lyrik aus der Schweiz in ukrainischen und russischen Übertragungen

Veranstaltungsort: Medizinisch-wissenschaftliche Bibliothek (Wirmenska-Str. 14)

Mitwirkende: Rudolf Bussmann, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets

Begrüßung – Oksana Kornitska, Leiterin von Kulturprojekten der Schweizerischen Botschaft in der Ukraine

UA / DE / RU

19:00-20:00

Buchpräsentation: »Süßes Leben« Erzählband von Roman Malynowsky

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Roman Malynowsky, Moderation – Juri Andruchowytsch

20:15-21:30

Diskussion: »Die Ukraine in den Augen der Welt. Im Fokus – Journalismus«

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Peter Zalmajew (Ukraine), Claus Löser (Deutschland, online), Kate Tsurkan (USA); Moderation – Evgenia Lopata

UA / DE mit Übersetzung in Ukrainische Gebärdensprache

22:30

Performance »Radio Nacht« nach dem gleichnamigen Roman von Juri Anduchowytsch

Veranstaltungsort: UA: BUKOWYNA, Haus des ukrainischen Rundfunks (Holowna-Str. 91-A)

Mitwirkende: Juri Anduchowytsch, Kyrylo Tsukanov (Band »Son sowy«)

Sonntag, 5.9.2021

12:00-13:15

Filmvorführung: Poetische Video-Performance »BUCH STABEN« (Regie – Alla Zamanska)

Veranstaltungsort: Iwan-Mykolaitschuk-Kulturzentrum (Holowna-Str. 140)

Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusets, Alla Zamanska

UA / DE / RU

13:30-14:45

Präsentation: »Wer bist du?« Roman von Artem Tschech und »Ich und Felix« (Regie – Iryna Tsilyk) Verfilmung des Romans von Tschech

Veranstaltungsort: Iwan-Mykolaitschuk-Kulturzentrum (Holowna-Str. 140)

Mitwirkende: Artem Tschech, Iryna Tsilyk; Moderation – Oleksandr Bojtschenko

16:00-17:00

Lyrik-Lesung: Israel

Veranstaltungsort: Zentrale Synagoge der Bukowina Israel und Zelda Maiberg« (Sadowskoho-Str. 11)

Mitwirkende: Noam Partom, Tomer Dotan-Dreyfus; Moderation und Übersetzung – Andrij Ljubka

Begrüßung – Natalia Fedutschak, Kommunitationsleiterin von Ukrainian Jewish Encounter

UA / HE

17:30-18:45

Diskussion: »Die Ukraine in den Augen der Welt. Im Fokus – Kulturmanagement«

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Wolodymyr Schejko (Ukrainisches Institut), Christian Diemer (House of Europe); Moderation – Evgenia Lopata

UA / DE mit Übersetzung in Ukrainische Gebärdensprache

19:00-20:00

Gespräch: Präsentation der Anthologie »Paul Celan 100«

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Juri Andruchowytsch, Serhij Zhadan, Kateryna Kalytko, Andrij Ljubka; Evgenia Lopata

UA / DE

20:30 – 22:00

Buchpräsentation: »Psalm des Flugwesens« von Serhij Zhadan, »Lob der Dialektik. Ausgewählte Gedichte« von Bertolt Brecht (Übersetzer – Serhij Zhadan) und »Orden der Schweigerinnen« von Kateryna Kalytko

Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage

Mitwirkende: Serhij Zhadan, Kateryna Kalytko

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.