Erstmals präsentiert der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch seine Gedichte in deutscher Übersetzung auch im deutschen Sprachraum zusammen mit einer Band. In seinem Heimatland und auch in Polen arbeitet er seit etlichen Jahren mit Musikern zusammen, um seine Poesie konzertant auf die Bühnen zu bringen.
In der Schweiz tut er dies nun mit dem Duo Kappeler / Zumthor. Zusammen erarbeiten sie massgeschneiderte Kompositionen, die sich, ohne Andruchowytsch’s Worte zu doppeln, um den Ausdruck der einzelnen Gedichte bewegen und diesen auf intime und persönliche Weise in Musik spiegeln.
Etwa mit geräuschhaften Landschaften, eigenwilligen Liedern, volksliedartigen Stücken oder auch nur mit physisch präsenter Stille wird Kappeler und Zumthor’s Musik und Andruchowytsch’s Poesie auf die Stufe einer gemeinsamen Kunst form
gehoben.
Und Anrduchowytsch singt auch: Ukrainische Volkslieder, die ihn Zeit seines Lebens begleiten.
