Kateryna Kalytko (1982) ist ukrainische Schriftstellerin und Übersetzerin und Mitglied einer der bekanntesten internationalen Autorenverbänden P.E.N in der Ukraine. Sie verfasste sieben Gedichtbände, zuletzt veröffentlichte sie „Bunar“ (2018, Buchverlag WSL – Wydawnytstwo Starogo Lewa). Sie publizierte auch zwei Werke literarischer Kleinprosa: „M.isterija“ (2007, Fakt Verlag in Kiew) und „Zemlja Sahublehuch abo malenki straschni kasky“ – übersetzt „Land der Verlorenen oder kurze Gruselgeschichten“ (2017, Buchverlag WSL).
Auszeichnungen:
Joseph-Conrad-Literaturpreis 2017
BBC Ukraine – Buch des Jahres 2017 (für das Buch „Land der Verlorenen“)
Vilenica Crystal 2016
Stipendien für Schriftsteller:
Central European Initiative Fellowship KulturKontakt Austria
Reading Balkans
Litauischer Preis für Kleinprosa „ImbieroVakarai“
Ukrainische Preis „LitAkzent roku“ (Lyrikband „Folterbank. Weinberg. Haus“ (2014)
Übersetzungspreise:
Preis des Literaturmagazins “Kurjer Krywbasu”
Literaturpreis „METAPHORA“
Kateryna ist außerdem Laureatin der Preise vom Buchverlag „Smoloskyp“, „Hranoslow“, Bohdan-Ihor-Antonytsch-Preis „Prywitanja zhytja“, Preisträgerin des Poesiewettbewerbs „Molode wyno“. Sie wurde mit Literaturpreis „Blahowist“ ausgezeichnet.
Ihre Lyrik und ihre Texte wurden ins Englische, Polnische, Tschechische, Armenische, Litauische, Slowenische, Serbische, Bulgarische, Italienische und ins Hebräische übersetzt. Ihr Gedichtband „Zoloto, smyrna i med“ wurde im Jahre 2014 in Israel publiziert.
Kateryna Kalytko übersetzt aus Balkanromanischen Sprachen unter anderem Werke von Miljenko Jergović, Ozren Kebo, Melina Kamerić, Nenad Veličković, Mileta Prodanović und Mehmed Meša Selimović.
Foto Olexandr Kalytko
