Programm des internationalen Festivals MERIDIAN CZERNOWITZ
6. – 8. September, Czernowitz
06.09.2013, Freitag
09:50-11:10
Veranstaltung: Präsentation der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Eintritt frei
Teilnehmer: Yoko Tawada (DE), Ralph Dutli (CH/DE), Jan Wagner (DE), Klaus Reichert (DE)
Moderatorin: Hanne Kulessa (DE)
Veranstaltungsort : Roter Saal der ehemaligen Residenz der bukowinischen Metropoliten, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
______________________________________________________________________________________
11:30-12:00
Veranstaltung: Offizielle Eröffnung des Festivals
Eintritt frei
Moderatorin: Iryna Vikyrchak (UA)
Veranstaltungsort: Marmorsaal, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
______________________________________________________________________________________
12:30-13:30
Veranstaltung: Lesung. Buchpräsentationen
Eintritt frei
Teilnehmer: Taras Prohasjko (UA), Jurij Izdryk (UA)
Moderatorin: Iryna Vikyrchak (UA)
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
______________________________________________________________________________________
14:00-15:30
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Klaus Reichert (DE), Hans Thill (DE), Marianna Kijanowsjka (UA)
Moderator: Peter Rychlo (UA)
Veranstaltungsort: Galerie des Rathauses (Zentraljna Platz. 1)
______________________________________________________________________________________
16:00-17:00
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Nora Iuga (RO), Yuriy Tarnawsky (USA)
Moderatoren: Kateryna Babkina (UA), Marin Herman (UA)
Veranstaltungsort: Schule, die Mihai Eminesku und Jurij Fedkowytsch besucht haben (Schkiljna Str. 4)
______________________________________________________________________________________
17:30-18:30
Veranstaltung: Präsentation des Buchs von Robert Valser „Progulianka“ in Übersetzung von Jurij Andruchowytsch. Diskussion mit den Übersetzern von Robert Valser.
Eintritt frei
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch (UA), Volga Gapeeva (BY), Malgorzata Lukasiewicz (PL)
Moderatorin: Iryna Vikyrchak (UA)
Veranstaltungsort : Haus der Jugend – das Gebäude des ehemaligen Landtags der Bukowina (Scheptyzjka Str. 10)
______________________________________________________________________________________
19:00-20:00
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Marjana Sawka (UA), Ralph Dutli (CH)
Moderatoren: Peter Rychlo (UA), Igor Pomerantsev (GB)
Veranstaltungsort: Redaktion der Zeitung „Bukowina“, ehemalige Redaktion der Zeitung „Sowjetische Bukowina“ (Ukrajinska Str. 22)
______________________________________________________________________________________
20:30-22:00
Veranstaltung: Musikalische Theatervorstellung „Herzkeime“ nach den Motiven der Poesie von Selma Meerbaum-Eisinger und Nelly Sachs.
Eintritt frei
Teilnehmer: Martina Roth (DE), Johannes Conen (DE)
Veranstaltungsort : Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
______________________________________________________________________________________
22:30-24:00
Veranstaltung: Weinpoetischer Abend. Poetische Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Igor Pomerantsev (GB),Olesj Iljtschenko (UA), Elena Fanailova (RU)
Moderator: Igor Pomerantsev (GB)
Veranstaltungsort : Platz unter freiem Himmel vor dem Klub „Sorbonne“ (Universitätska Str. 21-A)
______________________________________________________________________________________
24:00-04:00
Veranstaltung: „Electro-Poetry-Party“, Poesie + elektronische Musik
Eintritt: 50 UAH
Teilnehmer: FullCasual (UA), Tonika (UA), Derrick (UA), SkyWeep (MD) , Kooka (UA).
Veranstaltungsort : Klub „Sorbonne“ (Universitätska Str. 21-A)
______________________________________________________________________________________
07.09.2013, Samstag
11:00-11:30
Veranstaltung: Präsentation des Literaturzentrums von Paul Celan (an der Ecke der Kobylanska Str. und der Tscheluskinziv Str.)
Teilnehmer: Peter Rychlo (UA)
Veranstaltungsort: Gebäude des Literaturzentrums von Paul Celan (an der Ecke der Kobylanska Str. und der Tscheluskinziv Str.)
______________________________________________________________________________________
11:45-12:30
Veranstaltung: „Hinter den Kulissen der Alpen“- Präsentation des siebten Magazins „Prostory“, das der aktuellen Literatur und Kunst der Schweiz gewidmet ist. Kaffeebewirtung von dem Kaffeehaus „Tschaschka“.
Eintritt frei
Teilnehmer: Iryna Sobtschenko (UA)
Veranstaltungsort: Gebäude des Literaturzentrums von Paul Celan (an der Ecke der Kobylanska Str. und der Tscheluskinziv Str.)
______________________________________________________________________________________
12:45-13:30
Veranstaltung: Präsentation des Buchs der ausgewählten Gedichte von Tadeusz Dąbrowski „Das schwarze Quadrat“
Teilnehmer: Tadeusz Dąbrowski (PL), Vasyl Lozynskyj (UA), Ostap Slywynskyj (UA)
Veranstaltungsort: Gebäude des Literaturzentrums von Paul Celan (an der Ecke der Kobylanska Str. und der Tscheluskinziv Str.)
______________________________________________________________________________________
13:30-14:15
Veranstaltung: Autogrammstunde
Eintritt frei
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch (UA), Taras Prohasjko (UA), Jurij Izdryk (UA), Tadeusz Dąbrowski (PL)
Veranstaltungsort: Gebäude des Literaturzentrums von Paul Celan (an der Ecke der Kobylanska Str. und der Tscheluskinziv Str.)
______________________________________________________________________________________
14:30
Transfer: An der Ecke der Kobylanska Str. und der Tschevtschenko Str. – Wohnkomplex „Wodograj“ (Worobkewytscha Str. 31-A)
Preis 5 UAH
______________________________________________________________________________________
15:00-16:30
Veranstaltung: Lesung „Poesie des Schlafbezirks“
Eintritt frei
Teilnehmer: Serhij Zhadan (UA), Ann Cotten (DE), Switlana Powaljajewa (UA)
Moderatorin: Iryna Vikyrchak (UA)
Veranstaltungsort: Wohnkomplex „Wodograj“ (Worobkewytscha Str. 31-A)
______________________________________________________________________________________
16:45
Transfer: Wohnkomplex „Wodograj“ (Worobkewytscha Str. 31-A) – Park neben dem Franz-Josef-Denkmal und der katholischen Herz-Jesu-Kirche (Sahula Str. 5 )
Preis 5 UAH
______________________________________________________________________________________
17:30 – 18:30
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Andrzej Sosnowski (PL), Ryszard Krynicki (PL)
Moderatoren: Marianna Kijanowsjka (UA), Ostap Slywynsjkyj (UA)
Veranstaltungsort: Die katholische „Herz-Jesu-Kirche“ (Schevtschenko Str. 2)
______________________________________________________________________________________
19:00 – 20:15
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Yoko Tawada (DE), Michael Donhauser (AT)
Moderatoren: Peter Rychlo (UA), Mark Belorusets (UA)
Veranstaltungsort: Schule, die Paul Celan und Dmytro Sahul besucht haben (Sahula Str. 8)
______________________________________________________________________________________
21:00-22:30
Veranstaltung: Musikalisch-poetische Performance von Jurij Andruchowytsch und dem Duett „Werwolf Sutra“.
Eintritt frei
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch (UA), Peter Komradin Zumthor (CH), Vera Kappeler (CH)
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharmonie (Philharmonie Platz, 10)
______________________________________________________________________________________
23:00- 02:00
Veranstaltung: Nacht der Poesie
Eintritt frei
Teilnehmer: Nielsen (DK), Andrij Ljubka (UA), Max Czollek (DE), Nora Gomringer (DE), Serhij Zhadan (UA), Wasylj Karpiuk (UA), Roman Stadnyk (UA), Olena Herasymjuk (UA), Oleksij Chupa (UA), Olena Rybka (UA), Kateryna Babkina (UA), Wasyl Lozynskyj (UA), Anna Maligon (RU), Natalija Belchenko, Taras Malkowytsch (UA), Yaroslaw Hadsinski (UA) u.a.
Moderatoren: Chrystja Wenhrynjuk (UA), Iryna Vikyrchak (UA), Dmytro Lasutkin (UA)
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz 5, 3. Etage)
______________________________________________________________________________________
08.09.2013, Sonntag
11:00-12:30
Veranstaltung: Kinderpoesie.
Eintritt frei
Teilnehmer: Mariana Sawka (UA)
Moderatorin: Chrystja Wengtynjuk (UA)
Veranstaltungsort: Wienercafé (Kobylanska Str. 49)
______________________________________________________________________________________
11:30-12:30
Veranstaltung: „Herzzeit“ – Poesie von Paul Celan, in Wiedergabe von Peter Rychlo und Mark Belorusets.
Eintritt frei
Teilnehmer: Peter Rychlo (UA), Mark Belorusets (UA)
Veranstaltungsort: Im Hof vom Paul-Celan-Geburtshaus (Saksahanskoho Str. 5)
______________________________________________________________________________________
13:00-17:00
Veranstaltung: Freies Mikrofon
Moderatoren: Chrystja Wenhrynjuk (UA), Andrij Tuzhykow (UA).
Veranstaltungsort: Wienercafé (Kobylanska Str. 49)
______________________________________________________________________________________
13:00-14:30
Veranstaltung: Videopoesie von Zebra Poetry Film Festival Berlin.
Eintritt frei
Teilnehmer: Thomas Wohlfahrt (DE)
Moderatorin: Kateryna Babkina (UA)
Veranstaltungsort: Olha-Kobylanska-Kinopalast (Kobylianska Str. 14)
______________________________________________________________________________________
15:00-16:00
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Marion Poschmann (DE), Amir Or (IL)
Moderatoren: Iryna Vikyrchak (UA), Mark Belorusets (UA)
Veranstaltungsort: Holzwerkstatt – ehemalige Große Synagoge (Barbusse Str. 31)
______________________________________________________________________________________
16:30-17:30
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: E.A. Richter (AT), Jan Wagner (DE)
Moderatoren: Peter Rychlo (UA), Mark Belorusets (UA)
Veranstaltungsort: Hauptsynagoge der Bukowina (Sadowskoho Str. 11)
______________________________________________________________________________________
18:00-19:40
Veranstaltung: Theateraufführung „Jura Soyfer revue“, nach den Motiven der Bücher von Jura Soyfer.
Eintritt frei
Teilnehmer: Teatro carpile (AT)
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz 5, 3. Etage)
______________________________________________________________________________________
20:00-21:30
Veranstaltung: Lesung
Eintritt frei
Teilnehmer: Nora Gomringer (DE), Andreas Neeser (DE)
Moderator: Peter Rychlo (UA)
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz 5, 2. Etage)
______________________________________________________________________________________
22:00-23:30
Veranstaltung: Theateraufführung „Albert, oder die höchste Hinrichtungsform“, nach den Motiven der Geschichte von Jurij Andruchowytsch.
Eintritt frei
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch (UA), Uliana Gorbatschewska (UA), Mark Tokar (UA).
Veranstaltungsort: Olha-Kobylanska-Theater (Teatraljna Platz 1)
***
Täglich! 16.00 – 19.00 Stadtführung durch historisches Czernowitz (in deutscher Sprache), Preis: 50 UAH
Versammlungsort: Zentralplatz (vor dem Rathaus)