ХІV Internationales Lyriktreffen Meridian Czernowitz
(8.-10. September 2023)
Freitag, 8.9.2023
13:30–14:00
Offizielle Eröffnung des Festivals
Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA/DE
Eintritt frei
14:15–15:00
Lyrik-Lesung: Schweiz
Mitwirkende: Erwin Messmer, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA/DE
Eintritt frei
15:15–16:00
Lyrik-Lesung: Österreich
Mitwirkende: Christoph Szalay (per ZOOM), Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA/DE
Eintritt frei
16:30–17:30
Buchpräsentation: Lyrikband “Gebrochene Menschen” von Kateryna Michalitsyna
Mitwirkende: Kateryna Michalitsyna, Moderation – Chrystyna Venhrynjuk
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
17:45–18:45
Buchpräsentation: Lyrikband «[dasein: Präsenzverteidigung]» von Jaryna Tschornohuz
Mitwirkende: Jaryna Tschornohuz, Moderation – Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
19:00–20:00
Buchpräsentation: Anthologie «State of War»
Mitwirkende: Jurij Andruchowytsch, Chrystyna Venhrynjuk, Andrij Ljubka, Moderation – Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
Samstag, 9.9.2023
11:00–12:15
Vortrag „Krieg und Identität“
Mitwirkende: Josyf Zisels
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
12:30–13:30
Autorentreffen mit Artem Tschech, Präsentation der Sammlung von Dokumentarprosa „Nullpunkt“
Mitwirkende: Artem Tschech, Moderation – Оleksandr Myched
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
14:30–15:00
Eröffnung der Book’o’Wine Wein- und Buchverkostungen. Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Ukrainischen Streitkräfte
Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Andrij Ljubka, Igor Pomeranzew
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
15:15–16:15
Geschichten für ein Glas. Die neuesten Seiten der Zukunftsprosa von Juri Andruchowytsch
Mitwirkende: Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
16:30–17:30
Buchpräsentation: Essaysammlung „Burchak“ von Taras Prochasko
Mitwirkende: Taras Prochasko, Moderation – Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
18:30–20:00
Buchpräsentation: Lyrikband «Skrypnikіvka» von Serhij Zhadan
Mitwirkende: Serhij Zhadan
Mitwirkende: Czernowitzer Philharmonie (Philharmonieplatz 10)
UA
Sonntag, 10.9.2023
11:00–12:00
Lyrik-Lesung: Israel
Mitwirkende: Asaf Dvori, Tali Okavi, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA/HE/DE
Eintritt frei
12:15–13:15
Lyrik-Lesung: Deutschland
Mitwirkende: Yevgeniy Breyger, Anja Utler, Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA/DE
Eintritt frei
13:30–14:30
Buchpräsentation: «Rufzeichen für Job» von Оleksandr Myched
Mitwirkende: Оleksandr Myched, Moderation – Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
Eintritt frei
15:30–16:30
Gespräch zum Thema „Krieg. Kultur. Sport. Wein“
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Serhij Stachowskyj
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
16:30–17:15
Autogrammstunde und informeller Austausch mit den diesjährigen Teilnehmer*innen von Meridian Czernowitz
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
17:30–18:30
Wein- und Poesieabend von Igor Pomeranzew
Mitwirkende: Igor Pomeranzew
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
19:00–20:00
Abschluss der Book’o’Wine Wein- und Buchverkostungen. Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Ukrainischen Streitkräfte
Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Serhij Zhadan
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt frei
Förderungspartner: Ukrainisches Buchinstitut, Ukrainian Jewish Encounter, Amt der Kärntner Landesregierung, Georg Drozdowski Gesellschaft Klagenfurt/Kärnten, Schweizerische Botschaft in der Ukraine, Botschaft der Bundesrepublik Deutschlands Kyiw und Literaturhaus Stuttgart.
Organisatorische Partner: „Goyra Group“, Restaurant Bartka, Verlag Bücher 21, Central Magnat Cinema Hotel, Paul-Celan-Literaturzentrum.
Medienpartner: „Radio Kultura“, „Suspilne Broadcasting“, „Chytomo“, „Kyiv Daily“, „Tyktor“, „Liroom“, „LITCENTR“, „Suspilne Chernivtsi“, „ACC News Agency“, „Radio 10“, „Shpalta“, „TV and Radio Company TVA“, „C4 TV channel“, „Ukrainian Radio Chernivtsi“, „Molodyj Bukovynets“.