Das offizielle Programm des ХV Internationalen Lyriktreffens Meridian Czernowitz (6.-8. September 2024)
Freitag, 6. September
12:30 – 13:00
Offizielle Eröffnung des Festivals
Mitwirkende: Sviatoslav Pomeranzew, Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
13:15 – 14:30
Lyrik-Lesung: Deutschland
Mitwirkende: Ulrike Almut Sandig, Ursula Krechel
Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
14:45 – 16:00
Literarische Lesung und Gespräch über das Projekt „FRAGILE“ (in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Stuttgart): Briefwechsel zwischen Daniela Seel, Ulf Stolterfoht (Deutschland) und Iryna Tsilyk, Igor Pomaranzew (Ukraine)
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
16:30 – 17:30
Präsentation des Gedichtbandes „Der Lebensweg“ von Oksana Rubaniak
Moderation: Chrystja Wengrynjuk
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
17:45 – 18:45
Präsentation der Ausgabe „Das Wörterbuch des Krieges“ von Ostap Slywynskyj
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
19:00 – 20:00
Präsentation des neuen Kinderbuches „Meine Mutter ist ein Berg“ von Chrystja Wengrynjuk
Moderation: Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
20:15 – 21:15
Präsentation des Buches „Befreiung. Geschichten des Widerstands der Ukrainer*innen“ von Bohdan Logvynenko
Moderation: Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
Samstag, 7. September
10:00 – 11:30
Vortrag von Josef Zissels „Das 11. Jahr des Krieges: Schwierige Antworten auf einfache Fragen“
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA
11:45 – 12:45
Lyrik-Lesung: Deutschland
Mitwirkende: Ulf Stolterfoht, Daniela Seel
Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
13:00 – 14:00
Präsentation des Gedichtbandes „Lesezeichen“ von Dmytro Lasutkin
Moderation: Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
14:15 – 15:15
Öffentliches Interview und Gespräch mit Peter Pomarantsev über sein Buch „Wie man den Informationskrieg gewinnt“
Moderation: Roman Kravets
Veranstaltungsort: Raum »Media« im Hotel Central Magnat Cinema (Kobyljanska-Str. 36)
UA / EN
16:30 – 17:15
Öffentliches Interview von Roman Kravets mit Artem Tschech
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
17:30 – 18:30
Präsentation des kommenden Gedichtbandes „Dünnes Eis“ von Iryna Tsilyk
Moderation: Jaryna Tschornohuz
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
18:45 – 19:45
Präsentation des neuen Romans „Song of the Open Road“ von Artem Tschech
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
20:00 – 21:00
Lesung von Juri Andruchowytsch: „Geschichten zum Glas – 2. Noch neuere Seiten eines Buches, das (nicht) geschrieben wird“
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Sonntag, 8. September
10:30 – 11:30
Vortrag von Petro Rychlo «“Ich möchte den Himmel mit Händen fassen“. Dichtung und Schicksal von Selma Meerbaum-Eisinger»
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA
11:45 – 12:45
Lyrik-Lesung: Schweiz
Mitwirkende: Jürg Halter
Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
13:00 – 14:00
Lyrik-Lesung: Österreich
Mitwirkende: Robert Prosser
Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
15:00 – 17:00
Vorführung von Kurzfilmen präsentiert vom Internationalen Poesiefestival „ZEBRA“ basierend auf Texten der Teilnehmer und Teilnehmerinnen von Meridian Czernowitz 2010–2024
Begrüßung: Thomas Zandegiacomo und Evgenia Lopata
Veranstaltungsort: Iwan-Mykolaitschuk-Kulturzentrum (Holowna-Str. 140)
Filme in Originalsprachen mit ukrainischen Untertiteln
17:30 – 18:15
Öffentliches Interview von Roman Kravets mit Juri Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
18:30 – 19:30
Präsentation der neuen Kurzgeschichtensammlung „Arabesken“ von Serhij Zhadan (der Autor nimmt online teil)
Moderation: Oleksandr Bojtschenko
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
LIVE ➡ Diese Veranstaltung kann live in deutscher Übersetzung auf der offiziellen YouTube-Seite von Meridian Czernowitz verfolgt werden.
19:45 – 21:00
„Dichter und Übersetzer“: Literaturabend mit Igor Pomaranzew und Oleksandr Bojtschenko
Veranstaltungsort: Restaurant Bartka, 2. Stock (Holovna-Str. 124)
UA
Eintritt zu allen Veranstaltungen frei !
Förderungspartner: Ukrainisches Buchinstitut, Botschaft der Bundesrepublik Deutschlands Kyjiw, Amt der Kärntner Landesregierung und Georg Drozdowski Gesellschaft Klagenfurt/Kärnten, Schweizerische Botschaft in der Ukraine, Literaturhaus Stuttgart, Ukrainian Jewish Encounter.
Organisatorische Partner: „Goyra Group“, Restaurant Bartka, Verlag Bücher 21, Meridian Czernowitz Verlag, Central Magnat Cinema Hotel, Paul-Celan-Literaturzentrum, Iwan-Mykolaitschuk-Kulturzentrum.