Programm des V. Internationalen Lyrikfestivals MERIDIAN CZERNOWITZ
5.–7. September, Czernowitz
05.09.2014, Freitag
09:50-11:10
Veranstaltung: Vorlesung „…mit einer Hand, und mit der anderen…Die Beziehung zwischen Paul Celan und René Char“
Teilnehmer: Bertrand Badiou (Frankreich). Übersetzung – Taras Ivasyutyn
Veranstaltungsort: Schewtschenko-Saal, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
09:50-11:10
Veranstaltung: Pressekonferenz
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Petro Rychlo, Andrij Bondar, Kateryna Babkina, Nielsen (Dänemark), Svyatoslav Pomerantsev und Evgenija Lopata
Veranstaltungsort: Roter Saal, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
11:30-12:15
Veranstaltung: Оffizielle Eröffnung des Internationalen Lyrikfestivals Meridian Czernowitz
Veranstaltungsort: Marmorsaal, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
12:30-13:45
Veranstaltung: Öffentliche Diskussion zum Thema “Kultur / Politik“
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Serhij Zhadan, Jurij Andruchowytsch, Kateryna Babkina
Veranstaltungsort: Marmorsaal, Universität Czernowitz (Kozjubynskyj Str.2)
14:15-15:15
Veranstaltung: Galizische Lyrik
TeilnehmerInnen: Marianna Kiyanovska, Halyna Kruk, Jurij Izdryk. Moderation – Khrystya Vengrynjuk
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
15:30-16:30
Veranstaltung: Lyrik aus der Schweiz. Präsentation des Buches „Integraсion“ von Dragica Rajcić in der Übersetzung von Mark Belorusets und Oleksandra Hryhorenko
TeilnehmerInnen: Dragica Rajcić, Andreas Neeser. Moderation und Übersetzung – Peter Rychlo, Mark Belorusets
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
16:45
Transfer: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5) – Haltestelle „Avtomahazyn“ (vor dem Geschäft “Garderobe”, Heroi Majdanu Str.,77)
17:00-18:00
Veranstaltung: Soziale Aktion „Poetisches Halten“
TeilnehmerInnen: Dmytro Lazutkin, Kateryna Babkina, Jurij Izdryk, Serhij Zhadan
Veranstaltungsort: Haltestelle „Avtomahazyn“ (vor dem Geschäft “Garderobe”, Heroi Majdanu Str.,77)
18:15
Transfer: Haltestelle „Avtomahazyn“ (vor dem Geschäft “Garderobe”, Heroi Majdanu Str.,77) – Box-Club „Kolizej“ (Prutsjka Str. 10)
18:45-20:30
Veranstaltung: Poeten im Ring: Poesiebattle
TeilnehmerInnen: Dmytro Lazutkin, Kateryna Babkina, Jurij Izdryk
Veranstaltungsort: Box-Club „Kolizej“ (Prutsjka Str. 10)
20:45
Transfer: Box-Club „Kolizej“ ( Prutsjka Str. 10) – Haus der Jugend – das Gebäude des ehemaligen Landtags der Bukowina (Scheptyzjka Str. 10)
21:15-22:45
Veranstaltung: „Dovhi Ochi“ („Lange Augen“) nach der Lyriksammlung von Khrystya Vengrynjuk mit Buchpräsentation
TeilnehmerInnen: Khrystya Vengrynjuk, Аvantgarde-Theatergruppe „Nezalezhna teatraljna laboratoriya“, Regisseur – Oleh Meljnychuk
Veranstaltungsort: Haus der Jugend – ehemaliger Landtag der Bukowina (Scheptyzjka Str. 10, im Hof)
23:15-00:45
Veranstaltung: Präsentation der Bücher von Аndij Bondar „Pisni pisni“ („Lieder Lieder“), von Serhij Zhadan „Byjsja za nei“ („Kämpfe für Sie“), von Midna „Stosontse“.
TeilnehmerInnen: Serhij Zhadan, Andrij Bondar, Midna. Moderation – Oleksandr Boychenko
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
01:00-02:00
Veranstaltung: Präsentation des Projekts von Jurij Andruchowytsch und Studenten der Humboldt Universität zu Berlin „Vyhadani poety“ („Erfundene Dichter“)
Teilnehmer: Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
06.09.2014., Samstag
12:00-13:00
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Chernovytskye rasskazy“ („Czernowitzer Erzählungen“)
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Bronislav Tutelman, Boris Briker, Anatolij Vyshevsjkij, Halyna Pelenjuk, Мarianna Honcharova, Volodymyr Kylynych, Jurij Andruchowytsch, Serhij Voronzov
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum ( Kobylyansjka Str. 51)
13:30-14:45
Veranstaltung: Öffentliche Diskussion zum Thema “Kultur / Politik“
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Joseph Sissels, Khrystya Vengrynjuk, Lyudmyla Khersonsjka, Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
15:00-15:45
Veranstaltung: Lyrik aus Frankreich
Teilnehmer: Philippe Beck. Übersetzung und Moderation – Taras Ivasyutyn
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
16:00-17:00
Veranstaltung: Lyrik aus der Ukraine
TeilnehmerInnen: Lyudmyla Khersonsjka, Petro Midjanka. Moderation – Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
17:15-18:45
Veranstaltung: Deutschsprachige Poesie von der „Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung“
Teilnehmer: Мichael Krüger (DE), Мarcel Beyer (DE), Franz Josef Czernin (AT). Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
19:00-20:00
Veranstaltung: Lyrik aus Polen
Teilnehmer: Bartek Mayzel, Piotr Sommer. Moderation und Übersetzung – Andrij Bondar, Marianna Kiyanovska
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
20:15-21:45
Veranstaltung: Lyrik aus Deutschland
TeilnehmerInnen: Sylvia Geist, Daniel Falb, Еsther Kinsky. Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Evgenija Lopata, Mark Belorusets
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 2. Etage)
22:00-23:00
Veranstaltung: Кonzert von Nielsen (Vocals, Gitarre) und Präsentation des Buches „Nielsen. Weltgeschichte des 21. Jahrhunderts. Gedichte, Fotos, Lieder und Geschichten vom Iran über Afghanistan, Irak und Ägypten in die Ukraine“
Teilnehmer: Nielsen (DK). Übersetzung – Kateryna Babkina, Jurij Andruchowytsch,
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
23:30 - 01:30
Veranstaltung: Nacht der Poesie
TeilnehmerInnen: Henrik Szanto (AT), Ljuba Jakymchuk, Nata Kovalj, Olesya Mamchych, Mark Livin, Ivanna Schkromyda, Myroslav Layuk, Oksana Hadzhij, Vano Krüger, Lesyk Panasyuk, Mychajlo Zharzhajlo, Zaza Paualischwili, Svitlana Lisovsjka. Moderation – Khrystya Vengrynjuk, Vano Krüger
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz 5, 3. Etage)
07.09.2014, Sonntag
10:00
Transfer: Hotel „Bukowyna“, Golowna Str.,141 – Jüdischer Friedhof an der Zelena Straße
10:15 - 11:00
Veranstaltung: Lesung auf dem Jüdischen Friedhof mit TeilnehmerInnen des Festivals
Veranstaltungsort: Jüdischer Friedhof in der Zelena Straße
11:00
Transfer: vom Jüdischen Friedhof in der Zelena Straße zur Österreichischen Bibliothek (Lesja-Ukrainka Str., 23)
11:30 - 13:00
Veranstaltung: Öffentliche Diskussion zum Thema “Kultur / Politik“
TeilnehmerInnen: Botschafter von Österreich in der Ukraine Mag.Wolf Dietrich Heim, Igor Pomerantsev, Irena Karpa, Andrij Bondar, Oleksandr Boychenko, Dragica Rajcić (Schweiz)
Veranstaltungsort: Österreich-Bibliothek ( Lesja-Ukrainka Str., 23, 2. Etage)
13:15 - 14:15
Veranstaltung: Präsentation des Buches „Іrena Karpa. Pysjmennytsya. Spivachka. Mandrivnytsya“ („Irena Karpa. Schriftstellerin. Sängerin. Reisende“)
Teilnehmerinnen: Іrena Karpa, Iryna Slavinska
Veranstaltungsort: Österreich-Bibliothek ( Lesja-Ukrainka Str., 23, 2. Etage)
14:30-15:45
Veranstaltung: Lyrik aus Österreich
TeilnehmerInnen: Friedrich Achleitner ,Evelyn Schlag. Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusets
Veranstaltungsort: Österreich-Bibliothek ( Lesja-Ukrainka Str., 23, 2. Etage)
16:15 - 17:15
Veranstaltung: Bücherpräsentationen – Übersetzungen von Paul Celans Lyrikbänden „Mohn und Gedächtnis“, “ Von Schwelle zu Schwelle“ ins Ukrainische von Petro Rychlo und „Lichtzwang“ von Serhij Zhadan
Teilnehmer: Petro Rychlo, Serhij Zhadan
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobylyansjka Str. 51)
17:45 - 18:30
Veranstaltung: Konzert der jüdischen Musik
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum (Kobylyansjka Str. 51)
Teilnehmer: Das Orchester der jüdischen Musik unter der Leitung von Lev Feldmann
19:00 - 20:30
Veranstaltung: Lyrikabend von Igor Pomerantsev „Мuzy ne movchatj'“ („Die Musen schweigen nicht“) und Präsentation des Buches von Igor Pomerantsev „Vil’nyj prostir“ („Freischwebend“) (Übersetzung von Diana Klotschko)
TeilnehmerInnen: Igor Pomerantsev, Lyudmyla Khersonsjka, Jurij Andruchowytsch
Veranstaltungsort: Palast der Kultur – ehemaliges jüdisches Nationalhaus (Teatraljna Platz. 5, 3. Etage)
21:30 - 23:00
Veranstaltung: Konzert von Serhij Zhadan und dem Musikband „Sobaky v kosmosi“. Präsentation des Albums-Comicbandes „Byjsya za nej“ („Kämpfe für Sie“). Eintritt frei
Teilnehmer: Serhij Zhadan und Musikband „Sobaky v kosmosi“
Veranstaltungsort: Litnij Teatr (Sommertheater) im Taras-Schewtschenko-Park (Sadova Str., 1-A)
Veränderungen und Ergänzungen sind möglich!
Programm des Festivals 2014