Freitag, 9. September
11:30 - 12:15
Veranstaltung: Offizielle Eröffnung des Festivals
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Marmorsaal, Kotsjubinskij-Str. 2
Moderation: Evgenia Lopata
DE / UA
12:30 - 13:30
Veranstaltung: Lyriklesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Roter Saal, Kotsjubinskij-Str. 2
Mitwirkende: Monika Rinck, Jan Röhnert
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA
14:00 - 15:00
Veranstaltung: Lyriklesung: Die Schweiz
Veranstaltungsort: Czernowitzer Postamt, Poschtowa Str, 6
Mitwirkende: Pedro Lenz, Klaus Merz
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Serhij Zhadan, Mark Belorusets
DE / UA
15:30 - 16:30
Veranstaltung: Vortrag „Eine Liebe in Czernowitz. Paul Celan und Ilana Shmueli“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Thomas Sparr
Übersetzung: Oxana Matiychuk
DE / UA
16:45 - 18:00
Veranstaltung: Podiumsdiskussion zum Thema «Jüdische Frage – ukrainische Antwort» (zum 75. Jahrestag der Tragödie von Babyn Jar)
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Katja Petrowskaja, Olexandr Rojtburd, Max Czollek, Joseph Zissels, Andrij Ljubka, Jurij Andruchowytsch
Moderation: Olexandr Bojtschenko
DE / UA
18:30 - 20:00
Veranstaltung: Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Olha-Kobylanska-Theater, Theaterplatz 1
Mitwirkende: Daniela Danz, Esther Kinsky, Pedro Lenz, Serhij Zhadan, Jurij Andruchowytsch, Ronny Someck, Max Czollek, Miruna Vlada, Hans Raimund, Igor Pomerantsev, Iryna Tsilyk
DE / UA / RU / IL /RO
20:30 - 21:30
Veranstaltung: Präsentation des Prosabandes «Ein Zimmer für die Trauer» von Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Andrij Ljubka
Moderation: Olexandr Bojtschenko
UA
Samstag, 10. September
11:00 - 11:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Gedichte von Paul Celan
Veranstaltungsort: Hof des Paul-Celan-Geburtshauses, Saksahanskyj-Str. 5
Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA / RU
12:00 - 12:30
Veranstaltung: Ausstellung mit Graphiken von Olexandr Rojtburd
Veranstaltungsort: Paul Celan Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
Mitwirkende: Olexandr Rojtburd
UA / DE
12:45 - 13:15
Veranstaltung: Eröffnung des umgebauten Paul Celan Literaturzentrums: Kaffee und Wein
Veranstaltungsort: Paul Celan Literaturzentrum (Kobyljanska-Str. 51)
UA / DE
14:00 - 15:00
Veranstaltung: Präsentation der Bücher vom Kinderbuchverlag „Tschorni wiwzi“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Chrystia Vengrynjuk, Andrij Tuzhykov
UA
15:15- 16:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Esther Kinsky, Daniela Danz, Max Czollek
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA
17:00 - 18:30
Veranstaltung: Podiumsdiskussion zum Thema «Schriftsteller und die Politik»
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Katja Petrowskaja, Serhij Zhadan, Jurij Andruchowytsch
Moderation: Igor Pomerantsev
UA / DE
19:00 - 20:00
Veranstaltung: Lyriklesung: Rumänien
Veranstaltungsort: Rumänisches Volkshaus, Zentraler Platz, 6
Mitwirkende: Miruna Vlada, Domnica Drumea
Moderation und Übersetzung: Marin German
RO / UK
20:45 - 22:00
Veranstaltung: Präsentation des Gedichtbandes «Die Templer» von Serhij Zhadan
Veranstaltungsort: Herz-Jesu-Kirche, Taras-Schewtschenko-Str. 2
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Esther Kinsky
UA / DE
23:00 - 23:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Die Ukraine
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Artem Polezhaka
UA / DE
00:00 - 03:00
Veranstaltung: DJ Set „Zwischen den Zeilen“
Veranstaltungsort: Klub „Sorbonne“, Universitätska Str. 21-A
Mitwirkende: SUNA, Tim Etzel (DE)
Sonntag, 11. September
10:30
Transfer
vom Hotel Bukowyna, Holowna-Str. 141 zum Jüdischen Friedhof, Zelena-Str.
11:00 - 12:00
Veranstaltung: Lesung der TeilnehmerInnen des Festivals auf dem Jüdischen Friedhof
Veranstaltungsort: Jüdischer Friedhof, Zelena-Str.
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Ronny Someck, Max Czollek, Iryna Tsilyk
DE / UA / IL
12:15
Transfer
vom Jüdischen Friedhof, Zelena-Str.zur Zentralen Synagoge der Bukowina „Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11
12:45 - 13:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Israel
Veranstaltungsort: Zentrale Synagoge der Bukowina „Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11
Mitwirkende: Ronny Someck, Adi Keissar
Moderation und Übersetzung: Jurij Andruchowytsch und Andrij Ljubka
UA / IL / EN
14:15 - 15:15
Veranstaltung: Buchvorstellung: «Vielleicht Esther» von Katja Petrowskaja
Veranstaltungsort: Konferenz-Saal des ehemaligen Hotels „Bellevue“, 2. Etage, Ecke Holowna-Str. und Kobyljanska-Str. Eingang Kobyljanska-Str. 2
Mitwirkende: Katja Petrowskaja
Moderation: Petro Rychlo
DE / UA
15:45 - 16:45
Veranstaltung: Lyriklesung: Österreich, Präsentation einer Anthologie zeitgenössischer österreichischer Lyrik
Veranstaltungsort: Sitzungssaal des Czernowitzer Stadtrats, Zentraler Platz, 1
Mitwirkende: Cornelia Travnicek, Hans Raimund
Moderation und Übersetzung: Petro Rychlo, Mark Belorusets
DE / UA
17:15 - 18:30
Veranstaltung: Jüdische Musik. Konzert unter Leitung von Lew Feldman
Veranstaltungsort: Theaterplatz
Mitwirkende: Orchester der jüdischen Musik; Leitung: Lew Feldmann
19:00 - 20:30
Veranstaltung: Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Serhij Zhadan, Monika Rinck, Jan Röhnert, Andrij Liubka, Adi Keissar, Cornelia Travnicek, Domnica Drumea, Artem Polezhaka, Klaus Merz, Chrystia Vengrynjuk, Andrij Tuzhykov
DE / UA / RU / RO / IL
21:00 -22:30
Veranstaltung: Wein und Poesie
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Igor Pomerantsev, Jurij Andruchowytsch, Iryna Tsilyk
UA
Eintritt zu allen Veranstaltungen ist kostenlos
______________________________________________________________________________